1 00:00:11,050 --> 00:00:14,110 ‘Als Herby Hall dat is ik lees je dit nu voor, 2 00:00:14,150 --> 00:00:17,010 ‘Je weet dat ik het niet heb gehaald via de operatie. 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,050 "Luister nu, mevrouw H, leg die Kleenex neer. 4 00:00:22,190 --> 00:00:24,110 "Meneer. H, stop met het afvegen van je ogen. 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,170 ‘Verspil geen van jullie één moment dat ik verdrietig ben over mij. 6 00:00:29,140 --> 00:00:31,020 ‘En dat geldt ook voor jou, Marie." 7 00:00:35,230 --> 00:00:37,180 Dit zijn zijn eigen woorden. 8 00:00:38,110 --> 00:00:40,000 Hij heeft ze naar mij doorgestuurd. 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,020 Het klinkt net als hij, Meneer Hall. 10 00:00:42,220 --> 00:00:44,000 Ja. 11 00:00:45,100 --> 00:00:46,160 "Ik heb een geweldige run gehad, 12 00:00:46,200 --> 00:00:48,180 "vooral dankzij jou, De heer en mevrouw H, 13 00:00:50,070 --> 00:00:53,010 "en vergeet het niet Freeway Jr., mijn vriend. 14 00:00:53,050 --> 00:00:55,110 "Wat een geweldige vriend je bent bij mij geweest." 15 00:00:55,150 --> 00:00:57,100 (GRINNERT) 16 00:00:57,140 --> 00:00:59,210 Dat zal er altijd zijn genoeg van die speciale lekkernijen jij houdt ervan. 17 00:01:01,030 --> 00:01:03,140 "Er wordt allemaal voor gezorgd." (janken) 18 00:01:03,180 --> 00:01:07,230 ‘Bovendien weet Herb wat hij moet doen over mijn favoriete goede doel, 19 00:01:08,030 --> 00:01:09,180 "het weeshuis in San Francisco." 20 00:01:11,150 --> 00:01:12,230 Ja, ik ben daar opgegroeid 21 00:01:14,110 --> 00:01:17,020 totdat ik papieren verkocht op straat en ontmoette Max. 22 00:01:19,080 --> 00:01:20,190 "En nu, 23 00:01:20,230 --> 00:01:23,140 "aan mijn lieve achternicht, Marie-Simone, 24 00:01:23,180 --> 00:01:26,070 ‘Ik laat alles achter Ik heb links 25 00:01:26,110 --> 00:01:29,010 'Omdat jij er alles aan doet dat ik een bloedverwant zou kunnen zijn. 26 00:01:31,030 --> 00:01:32,030 "Je maakt me zo trots." 27 00:01:34,230 --> 00:01:36,230 (Schraapt de keel) 28 00:01:37,030 --> 00:01:39,220 'Meneer en mevrouw H, weet u wij waren van plan deze reis naar Montreal 29 00:01:40,020 --> 00:01:41,230 ‘Voordat ik ziek werd, 30 00:01:42,030 --> 00:01:44,000 "Dus stel me nu niet teleur. 31 00:01:44,040 --> 00:01:46,180 ‘Je moet doorzetten omdat ik het heb geregeld 32 00:01:46,220 --> 00:01:48,050 "een paar verrassingen." 33 00:01:49,130 --> 00:01:50,110 (LACHT) 34 00:01:51,140 --> 00:01:53,010 Wat een opmerkelijke man. (ZUCHT) 35 00:01:56,120 --> 00:01:58,160 ‘Ik ga het je niet vertellen wat ze nu zijn. 36 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 ‘Ik laat Marie met rust de leiding. 37 00:02:02,040 --> 00:02:03,200 ‘Ik weet dat je van mij hield 38 00:02:04,000 --> 00:02:05,220 'En je weet dat ik van je hield. 39 00:02:06,020 --> 00:02:08,000 ‘Dat zullen we altijd blijven doen elkaar. 40 00:02:08,040 --> 00:02:10,200 ‘Dus koester maar de goede tijden 41 00:02:11,000 --> 00:02:13,150 "en onthoud wat ik altijd zei, 42 00:02:13,190 --> 00:02:18,040 "Ga door met het spannende zaken van het leven. 43 00:02:20,100 --> 00:02:21,090 "Maximaal." 44 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 Dat is het. 45 00:02:27,010 --> 00:02:28,050 (Fluistert) Alles goed met je? 46 00:02:28,200 --> 00:02:30,040 Ja, het gaat goed met mij. 47 00:02:31,220 --> 00:02:32,230 Hoe zit het met jou? 48 00:02:35,190 --> 00:02:36,180 Bedankt, Herb... 49 00:02:36,220 --> 00:02:38,010 (HUILEN) 50 00:02:38,050 --> 00:02:39,100 ...voor uw vrijgevigheid. 51 00:02:40,010 --> 00:02:41,000 Hij was een goede vriend. 52 00:02:43,210 --> 00:02:45,040 Hij was als een vader. 53 00:02:46,200 --> 00:02:47,210 Echte familie. 54 00:02:49,060 --> 00:02:50,030 Een origineel. 55 00:02:51,170 --> 00:02:53,020 (ZUCHT) Ja. 56 00:02:54,200 --> 00:02:56,010 De enige echte. 57 00:03:24,090 --> 00:03:25,100 MARIE: Kurt. 58 00:03:26,040 --> 00:03:27,100 Hoe ging het? 59 00:03:27,190 --> 00:03:28,180 Fijn. 60 00:03:28,220 --> 00:03:30,050 Lang gewacht? 61 00:03:30,090 --> 00:03:31,090 KURT: Ik ben er net. 62 00:03:33,020 --> 00:03:34,170 Dit is mijn verloofde, 63 00:03:35,060 --> 00:03:36,080 Kurt. 64 00:03:36,120 --> 00:03:37,110 Hoe gaat het met jou? 65 00:03:37,150 --> 00:03:39,030 Hallo, prima. Plezier. 66 00:03:39,070 --> 00:03:41,070 Marie heeft ons iets verschrikkelijks verteld veel over jou. 67 00:03:41,110 --> 00:03:44,020 (CHUCKLEND) In feite is dat zo alles waar ze ons over heeft verteld. 68 00:03:44,060 --> 00:03:46,010 Je hebt verf op je neus. 69 00:03:46,160 --> 00:03:47,210 O, het spijt me. 70 00:03:49,150 --> 00:03:51,030 Ik heb gewerkt in de studio sinds zonsopgang. 71 00:03:51,070 --> 00:03:52,080 Is het weg? 72 00:03:53,140 --> 00:03:55,100 Nou, ik denk dat Kurt gewoon is gek op zijn werk. 73 00:03:56,160 --> 00:03:57,140 En over jou. 74 00:03:57,180 --> 00:03:59,120 Ik denk dat Max het zou goedkeuren, nietwaar? 75 00:04:00,090 --> 00:04:01,080 Dat doe ik inderdaad. 76 00:04:02,220 --> 00:04:04,190 Je bent zo aardig. 77 00:04:04,230 --> 00:04:07,120 Geen wonder dat hij zoveel moeite deed iets plannen heel speciaal voor jou. 78 00:04:08,090 --> 00:04:10,000 Is het klaar? 79 00:04:10,040 --> 00:04:11,220 Ik heb het gewoon gezet de finishing touch aan voordat ik vertrok. 80 00:04:13,080 --> 00:04:14,170 Ik heb het niet meegenomen omdat... 81 00:04:14,210 --> 00:04:17,000 Nou, daar hebben we geen tijd voor gehad Verpak het nog op de juiste manier in cadeauverpakking. 82 00:04:17,040 --> 00:04:19,070 Ja. O, dat is onnodig. 83 00:04:19,110 --> 00:04:21,010 Nee, bovendien Ik wil dat je de winkel ziet 84 00:04:21,050 --> 00:04:23,090 en ontmoeten Vivienne Blaine, mijn partner. 85 00:04:23,130 --> 00:04:25,150 En er is een soort van route Oom Max gepland, 86 00:04:25,190 --> 00:04:27,030 waar ik overheen moet met jou. 87 00:04:27,070 --> 00:04:29,020 JENNIFER: Klinkt intrigerend! 88 00:04:29,060 --> 00:04:32,020 MARIE: Laat het maar aan mij over en dat ga je hebben een ongebruikelijke tijd. 89 00:04:32,060 --> 00:04:33,230 JONATHAN: Nou, er is geen haast. 90 00:04:34,030 --> 00:04:36,080 We zijn hier in Montréal om van onze tijd te genieten, precies zoals Max wilde. 91 00:04:37,090 --> 00:04:38,160 JENNIFER: Hoe is je Frans? 92 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 JONATHAN: Erg slecht. 93 00:05:41,170 --> 00:05:42,110 (hijg) 94 00:05:44,010 --> 00:05:45,120 FOTOGRAAF: Dat is geweldig, dat is geweldig. Perfect. 95 00:05:45,160 --> 00:05:47,100 Bedankt. 96 00:05:47,140 --> 00:05:49,180 VROUW: Eén met mijn man. Lieverd, kom hier. 97 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 98 00:06:03,160 --> 00:06:05,020 Hé, Camilla. 99 00:06:07,030 --> 00:06:08,030 FOTOGRAAF: Dat is perfect. 100 00:06:09,060 --> 00:06:10,030 Jonathan? 101 00:06:10,220 --> 00:06:12,140 Jennifer! 102 00:06:12,180 --> 00:06:15,100 Het is geweldig om je te zien weer twee! 103 00:06:15,140 --> 00:06:17,110 Vertel het mij niet je kwam helemaal uit Californië, speciaal voor mij. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,030 Pardon, heren. Pardon. Hartelijk dank. 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,230 O, hallo! 106 00:06:27,030 --> 00:06:28,070 Eigenlijk zijn we hier een andere zaak, 107 00:06:28,110 --> 00:06:29,130 maar het is heerlijk om je te zien. 108 00:06:29,170 --> 00:06:32,150 Oh, en jij ook, lieverd! 109 00:06:32,190 --> 00:06:35,020 We vonden het zo jammer om te horen over Trevor. 110 00:06:35,060 --> 00:06:36,140 Ik hoop dat je ons briefje hebt gekregen. 111 00:06:36,180 --> 00:06:37,190 Ja, dat heb ik gedaan, 112 00:06:37,230 --> 00:06:39,090 en je prachtige bloemen. 113 00:06:40,130 --> 00:06:42,060 (ZUCHT) O, arme Trevor. 114 00:06:42,100 --> 00:06:44,220 Hij was van een bepaalde leeftijd, weet je, en dat 115 00:06:45,020 --> 00:06:47,210 vreselijke astma heeft hem uiteindelijk van ons afgenomen. 116 00:06:48,160 --> 00:06:50,090 Maar... 117 00:06:50,130 --> 00:06:52,060 Je ziet er geweldig uit, Jonathan. Je bent een gelukkig meisje, Jennifer. 118 00:06:53,030 --> 00:06:54,140 Ja, ik weet het. 119 00:06:54,180 --> 00:06:56,050 MAN: Lieverd. O... 120 00:06:56,090 --> 00:06:58,180 Kent u mijn nieuwe echtgenoot, Ronnie Scott? 121 00:06:58,220 --> 00:07:00,020 Alleen van jouw foto's. 122 00:07:00,060 --> 00:07:01,130 Ik ben Jonathan Hart, dit is mijn vrouw Jennifer. 123 00:07:01,170 --> 00:07:02,170 Hoe gaat het met jou? 124 00:07:02,210 --> 00:07:04,120 Je bent een acteur, nietwaar? 125 00:07:04,160 --> 00:07:06,200 Nou, tussen signeersessies. (LACHT) 126 00:07:07,000 --> 00:07:09,090 Wij waren gewoon op het punt om thee te drinken. Wilt u zich bij ons aansluiten? 127 00:07:09,130 --> 00:07:11,200 Geweldig idee. Ik denk dat het deze kant op gaat. 128 00:07:12,000 --> 00:07:13,220 Kom op, Junior. Kom op. 129 00:07:14,020 --> 00:07:16,090 Ik heb zoveel boeken gesigneerd waar mijn vingers aanvoelen een bosje takjes. 130 00:07:20,170 --> 00:07:22,070 O, Ronnie. 131 00:07:22,110 --> 00:07:24,110 Dat was er één van mijn favoriete kozijnen. 132 00:07:24,150 --> 00:07:26,010 Ik deed het niet met opzet. 133 00:07:26,050 --> 00:07:27,120 Ik zal het moeten repareren. 134 00:07:27,160 --> 00:07:28,140 Nou, 135 00:07:28,180 --> 00:07:29,120 laten we gaan. 136 00:07:34,150 --> 00:07:36,010 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 137 00:07:37,220 --> 00:07:39,060 CAMILLA: Nadat Trevor stierf, 138 00:07:39,100 --> 00:07:41,170 mijn hele leven werd Ashley Motoren. 139 00:07:41,210 --> 00:07:43,230 Het werd het kind dat hij en ik nooit gehad, 140 00:07:45,040 --> 00:07:47,140 tot ik Ronnie ontmoette. 141 00:07:47,180 --> 00:07:50,100 Waarom heb je niet verkocht? Ashley Motors aan dat Duitse syndicaat? 142 00:07:51,230 --> 00:07:53,190 Trevor had me al verlaten een fortuin. 143 00:07:53,230 --> 00:07:55,130 Wat had ik nodig met een andere? 144 00:07:55,170 --> 00:07:57,060 Wat jij nodig had, was ik. 145 00:07:57,100 --> 00:07:59,070 Absoluut. 146 00:07:59,110 --> 00:08:01,160 Wat je niet nodig hebt is Ashley Motors. 147 00:08:01,200 --> 00:08:04,020 Het vergt te veel van je tijd en energie. Hm... 148 00:08:04,060 --> 00:08:07,070 Je bedoelt dat het duurt te veel tijd en energie dat zou naar jou toe kunnen gaan. 149 00:08:09,000 --> 00:08:10,130 Jonathan, 150 00:08:10,170 --> 00:08:12,100 was je niet geïnteresseerd Mijn bedrijf een keer kopen? 151 00:08:12,140 --> 00:08:14,150 Ik heb je een aanbod gedaan je zou kunnen weigeren, 152 00:08:14,190 --> 00:08:15,190 en dat deed je. 153 00:08:16,230 --> 00:08:18,110 Ben je nog steeds geïnteresseerd? 154 00:08:18,150 --> 00:08:19,190 Waarom? 155 00:08:19,230 --> 00:08:20,200 Ben je van gedachten veranderd? 156 00:08:21,080 --> 00:08:22,070 Nee, gewoon 157 00:08:22,110 --> 00:08:23,220 het testen van de wateren. 158 00:08:24,020 --> 00:08:26,110 Jennifer en ik hebben dat niet nodig Ashley Motors ook niet. 159 00:08:28,020 --> 00:08:29,130 Natuurlijk niet. 160 00:08:29,170 --> 00:08:31,060 Je hebt het allemaal. 161 00:08:31,100 --> 00:08:33,010 Wij hebben elkaar. Dat is wat telt. 162 00:08:34,190 --> 00:08:36,010 MAN: Vrouwe Ashley. Ja? 163 00:08:36,050 --> 00:08:37,210 Er is een telefoontje voor jou. O, dank je. 164 00:08:38,010 --> 00:08:39,010 Pardon. 165 00:08:39,050 --> 00:08:40,010 Hallo? 166 00:08:41,130 --> 00:08:42,130 Wat? 167 00:08:43,030 --> 00:08:44,120 (SCOFFEN) 168 00:08:44,160 --> 00:08:47,050 Mijn lieve vrouw, jij zeker heb het verkeerde nummer. 169 00:08:48,120 --> 00:08:50,070 Waar ging dat allemaal over? 170 00:08:50,110 --> 00:08:53,210 Oh, gewoon een gek op los. 171 00:08:54,010 --> 00:08:56,020 Ik veronderstel als je een beroemdheid bent, je moet het verwachten. 172 00:08:57,080 --> 00:08:58,230 Zou jij de rekening krijgen? Ik wil graag gaan. 173 00:08:59,030 --> 00:09:01,050 JONATHAN: O, dat is in orde. 174 00:09:01,090 --> 00:09:04,000 Het zou ons een genoegen zijn. We logeren in het hotel, het zal het gemakkelijker maken. 175 00:09:04,190 --> 00:09:05,220 Bedankt. 176 00:09:06,150 --> 00:09:07,190 Bedankt. 177 00:09:07,230 --> 00:09:10,000 Je moet naar buiten komen om te zien ons op een dag. 178 00:09:10,040 --> 00:09:12,070 We huurden deze lieveling, klein huis op het platteland met een zwembad 179 00:09:12,110 --> 00:09:15,120 zodat Ronnie zijn rondjes kan rijden. 180 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Trouwens, Jennifer, Ik wil je iets vragen. 181 00:09:18,210 --> 00:09:20,090 Vrouw tot vrouw. 182 00:09:20,130 --> 00:09:22,050 Wat vinden jullie van mijn titel, 183 00:09:22,090 --> 00:09:25,040 Dansen op het glazen plafond: Stappen die elke vrouw moet weten? 184 00:09:25,080 --> 00:09:27,050 Oh, Camilla, dat vind ik altijd leuk jouw titels, 185 00:09:27,090 --> 00:09:29,040 inclusief Lady Ashley. 186 00:09:29,080 --> 00:09:31,150 (GRINNERT) Dat was de moeilijkste te bedenken. 187 00:09:31,190 --> 00:09:34,000 Dank God hij werd geridderd voordat hij stierf, 188 00:09:34,040 --> 00:09:36,050 voor zijn bestwil natuurlijk. Natuurlijk. 189 00:09:36,090 --> 00:09:37,140 Man tot man, Jonathan, 190 00:09:37,180 --> 00:09:39,190 jij schiet klei? Ja, dat doe ik. 191 00:09:39,230 --> 00:09:41,160 (IN AUSTRALISCH ACCENT) Ah, we gooien een paar steaks op de barbie 192 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 schiet een paar kleiduiven. (LACHT) Is hij niet schattig? 193 00:09:49,060 --> 00:09:50,030 Voel je je gevangen? 194 00:09:51,200 --> 00:09:53,090 Ik denk niet dat we eruit kunnen komen van deze. (ADEMT UIT) 195 00:09:54,180 --> 00:09:56,210 Is dit wat bekend staat als met stoom walsen? 196 00:09:57,010 --> 00:09:58,040 Ik denk het wel. 197 00:10:06,100 --> 00:10:07,110 MARIE: Vivienne, 198 00:10:08,030 --> 00:10:09,150 kijk naar ons. 199 00:10:09,190 --> 00:10:11,210 Dat heb ik al jaren niet meer gezien. 200 00:10:12,010 --> 00:10:13,070 Ik heb het van huis meegenomen om de Harten te laten zien. 201 00:10:14,020 --> 00:10:15,120 Herinneren? 202 00:10:15,160 --> 00:10:18,020 Hoe mijn oom Max ons meenam om in de carrousel te rijden? 203 00:10:18,060 --> 00:10:20,050 VIVIENNE: Ik keek altijd vooruit naar die zondagen. 204 00:10:20,090 --> 00:10:23,120 Wij wilden alleen maar rijden de carrousel, naar buiten leunend om de wind te voelen. 205 00:10:23,160 --> 00:10:25,030 (TELEFOON rinkelt) 206 00:10:25,070 --> 00:10:26,120 Waarom niet iemand antwoord dat? 207 00:10:28,010 --> 00:10:29,200 Het kan een telefoontje zijn. Wacht even. 208 00:10:31,200 --> 00:10:33,220 Mijn vriendin verzamelt dit spul. 209 00:10:34,020 --> 00:10:35,210 Ik wil het echt voor haar verjaardag. 210 00:10:36,010 --> 00:10:38,230 Dit spul is toevallig genaamd Limoges. 211 00:10:39,190 --> 00:10:40,130 Nou ja, wat dan ook. 212 00:10:41,040 --> 00:10:42,210 Hé... 213 00:10:43,010 --> 00:10:46,100 Jij denkt dat ik dat zou kunnen betaal je eventueel elke week iets? 214 00:10:46,140 --> 00:10:50,010 Ik denk dat je dat misschien wel zou kunnen hebben ons in de war gebracht Sears Roebuck. 215 00:11:16,080 --> 00:11:18,100 Je gaat mij niet helpen? 216 00:11:18,140 --> 00:11:20,060 Natuurlijk ga ik dat doen je helpen. 217 00:11:22,020 --> 00:11:23,180 Bonjour, kan ik je helpen? 218 00:11:23,220 --> 00:11:26,110 RONNIE: Nou, ik hoop het. Eh, mag ik? 219 00:11:26,150 --> 00:11:27,090 Zeker. 220 00:11:29,070 --> 00:11:31,040 Ik heb een kapotte fotolijstje. 221 00:11:33,210 --> 00:11:35,180 Prachtig vakmanschap. 222 00:11:35,220 --> 00:11:37,180 RONNIE: Ja, Ik vraag me af of je kunt het repareren. 223 00:11:37,220 --> 00:11:39,000 VIVIENNE: Ik denk het wel. 224 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 De man die het zou weten is weg 225 00:11:40,080 --> 00:11:42,020 maar ik zal hem halen om u later te bellen. 226 00:11:42,060 --> 00:11:44,010 Als je terug wilt komen met mij, ik zal je naam krijgen en nummer. 227 00:11:55,170 --> 00:11:56,190 Was jij dat aan de telefoon met Camilla? 228 00:11:56,230 --> 00:11:58,190 Rustig. Marie en Freddy zal horen. 229 00:11:58,230 --> 00:12:00,120 Waarom heb je met het pistool gesprongen? 230 00:12:00,160 --> 00:12:02,190 Je zei aan de telefoon uit Londen dat je had het bewijs dat we nodig hadden. 231 00:12:02,230 --> 00:12:04,060 Ja, ik had de spullen in mijn zak, 232 00:12:05,110 --> 00:12:07,000 naast haar zitten. 233 00:12:07,040 --> 00:12:08,050 Je moest wachten totdat ik ze aan jou gaf. 234 00:12:08,090 --> 00:12:09,170 Houd je stem laag. 235 00:12:11,090 --> 00:12:13,020 Kom op. Waar is het paspoort en het recept? 236 00:12:13,060 --> 00:12:15,080 Wees niet boos met mij, alsjeblieft. 237 00:12:15,120 --> 00:12:16,140 Het is wat het frame is alles over. 238 00:12:17,040 --> 00:12:18,040 Ze zijn binnen. 239 00:12:19,140 --> 00:12:22,070 Al het bewijs dat we nodig hebben zit er precies in. 240 00:12:22,110 --> 00:12:24,050 Zet ze op een veilige plaats totdat ik je bel. 241 00:12:27,010 --> 00:12:28,010 Je hebt het gedaan. 242 00:12:28,210 --> 00:12:30,140 We hebben het eraf gehaald. 243 00:12:30,180 --> 00:12:32,020 Je bedoelt dat ik het eraf heb gehaald. 244 00:12:33,180 --> 00:12:34,180 En dat was niet zo eenvoudig. 245 00:12:36,000 --> 00:12:36,220 Nu is het jouw beurt. 246 00:12:37,020 --> 00:12:39,070 Geen telefoontjes meer. 247 00:12:39,110 --> 00:12:43,160 Ik heb meer van je gezien buitenlandse hotelkamers dan Ik heb in mijn eigen woonplaats. 248 00:12:43,200 --> 00:12:45,050 Ik zei toch dat het zo zou zijn moeilijk voor mij om weg te komen 249 00:12:45,090 --> 00:12:47,030 zonder haar iets vermoeden. 250 00:12:53,020 --> 00:12:54,030 Over wapens gesproken... 251 00:12:58,000 --> 00:12:59,010 Voor uw bescherming. 252 00:13:00,200 --> 00:13:02,010 Bescherming tegen wat? 253 00:13:02,190 --> 00:13:03,230 Neem het. 254 00:13:04,030 --> 00:13:05,160 Ik ben niet zoals Camilla, Ronnie. 255 00:13:06,120 --> 00:13:07,170 Ik kon niemand vermoorden. 256 00:13:34,230 --> 00:13:37,050 (DOOR OPENS AND CLOSES) 257 00:13:37,090 --> 00:13:38,070 MARIE: Hij is knap, is hij niet? 258 00:13:39,210 --> 00:13:41,010 Hm. 259 00:13:41,050 --> 00:13:42,090 Hij is ook getrouwd. 260 00:13:42,130 --> 00:13:44,080 Hij draagt ​​een trouwring. 261 00:13:44,120 --> 00:13:45,190 Het verhaal van mijn leven. 262 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 (DEUR OPENT) 263 00:14:03,150 --> 00:14:04,200 (DEUR OPENT) 264 00:14:05,000 --> 00:14:06,160 KURT: Dat hadden ze niet precies het soort dat we nodig hebben. 265 00:14:06,200 --> 00:14:08,010 Er is nog een andere plek Ik kan het proberen. 266 00:14:09,030 --> 00:14:10,070 Vivienne? 267 00:14:10,110 --> 00:14:11,050 Hoi! 268 00:14:13,100 --> 00:14:15,070 Marie zegt dat er iets is voor mij om te repareren. 269 00:14:15,110 --> 00:14:16,170 Ja, hier. 270 00:14:17,120 --> 00:14:18,190 Dat is leuk. 271 00:14:20,050 --> 00:14:21,160 Moet uit de jaren '20 of '30 zijn. 272 00:14:21,200 --> 00:14:22,210 O... 273 00:14:26,030 --> 00:14:27,140 Daar. Ik kan het repareren. 274 00:14:27,180 --> 00:14:29,060 Misschien een beetje duur, wel. 275 00:14:29,100 --> 00:14:31,060 Het is oké. Deze meneer kan betalen. 276 00:14:33,010 --> 00:14:35,070 Kurt, laat Vivienne de klok zien. 277 00:14:37,070 --> 00:14:39,130 Wil je zien wat oom Max mij opdracht gegeven te doen voor de Harten? 278 00:14:39,170 --> 00:14:40,140 Zeker. 279 00:14:41,230 --> 00:14:43,040 Natuurlijk doe ik dat. Alsjeblieft. 280 00:14:47,030 --> 00:14:48,080 Voila. 281 00:14:49,070 --> 00:14:51,000 Mijn meesterwerk. 282 00:14:51,040 --> 00:14:52,230 Max was heel specifiek over de details. 283 00:14:53,030 --> 00:14:54,030 KURT: Bijvoorbeeld, 284 00:14:54,070 --> 00:14:56,180 de handen zijn stoppen om 8.45 uur. 285 00:14:56,220 --> 00:14:59,050 Want dat is wanneer Jonathan ontmoette Jennifer. 286 00:14:59,090 --> 00:15:01,180 Wanneer geef je deze klok naar de Harts? 287 00:15:01,220 --> 00:15:04,130 Nu. Ze komen er voor binnen een paar minuten. 288 00:15:04,170 --> 00:15:06,020 Zo snel de deur uit? 289 00:15:06,060 --> 00:15:07,190 KURT: Absoluut. 290 00:15:07,230 --> 00:15:10,130 Marie heeft gezocht over mijn schouder sinds ik begon dit stukje. 291 00:15:12,070 --> 00:15:14,000 Ze wilde dat het klaar was perfect. 292 00:15:14,220 --> 00:15:16,130 Het is perfect, het is klaar, 293 00:15:16,170 --> 00:15:18,140 het is de deur uit. Moeten we niet wachten? 294 00:15:19,040 --> 00:15:20,060 Waarom? 295 00:15:21,160 --> 00:15:23,120 Wij zouden het kunnen laten zien voor een paar dagen, 296 00:15:23,160 --> 00:15:26,040 het publiek toestaan om je te overladen met lof. 297 00:15:26,080 --> 00:15:29,030 Vivienne, dat is er één van eerste dingen die je moet hebben voorbij als je kunstenaar bent. 298 00:15:30,020 --> 00:15:31,020 Je werk loslaten. 299 00:15:42,080 --> 00:15:43,100 JENNIFER: Het lijkt erop fascinerend. 300 00:15:44,050 --> 00:15:45,200 Mogen we het openen? 301 00:15:46,000 --> 00:15:49,070 Ik wou dat je het nu kon openen en ik weet dat Kurt dat graag zou willen niets beters, 302 00:15:49,110 --> 00:15:50,190 maar dat is het niet wat oom Max wilde. 303 00:15:52,200 --> 00:15:54,040 En de winnaar is... 304 00:15:54,080 --> 00:15:55,110 Wauw. 305 00:15:55,150 --> 00:15:56,170 Verzegelde enveloppen. 306 00:15:56,210 --> 00:15:58,090 Dit is beter dan de Academieprijzen. 307 00:15:58,130 --> 00:16:00,140 Nou ja, Max deed altijd dingen op een grote manier. 308 00:16:00,180 --> 00:16:03,110 Hij liep de grootste off-track goksalon in de Staten. 309 00:16:03,150 --> 00:16:06,150 (lachend) Ja, dat deed hij. En hij deed het rechtstreeks vanuit onze keuken. 310 00:16:07,140 --> 00:16:09,020 Deze gaat nu open, 311 00:16:09,060 --> 00:16:11,020 Ik geef je de tweede later 312 00:16:11,060 --> 00:16:13,040 en de derde op een heel bijzonder moment. 313 00:16:14,220 --> 00:16:16,190 Weet je wat zit er allemaal in? 314 00:16:16,230 --> 00:16:19,070 Nu geen vragen meer. Maak je gewoon klaar om een geweldige tijd te hebben. 315 00:16:20,110 --> 00:16:22,050 Nou, zal ik? Mm-hmm. 316 00:16:22,090 --> 00:16:23,100 Ga ervoor. 317 00:16:24,100 --> 00:16:26,030 (Imiteert trommelgeroffel) 318 00:16:26,160 --> 00:16:28,030 Ta-da! 319 00:16:29,160 --> 00:16:31,230 ‘Neem het heden over naar de Havana Hayes 320 00:16:32,030 --> 00:16:33,020 "en open het daar. 321 00:16:33,060 --> 00:16:34,220 ‘De bende wacht allemaal voor jou." 322 00:16:37,230 --> 00:16:39,070 De Havana Hayes? 323 00:16:40,080 --> 00:16:41,170 Nou, als dat is waar wij gaan, 324 00:16:41,210 --> 00:16:43,170 Snelweg beter krijgen een verademing. 325 00:17:06,020 --> 00:17:07,130 Eh, lieverd... 326 00:17:08,070 --> 00:17:09,130 Weet je... 327 00:17:09,170 --> 00:17:10,130 Deze kant op! 328 00:17:12,110 --> 00:17:13,210 Groet. 329 00:17:14,010 --> 00:17:15,180 (ONSCHRIKKELIJK FRANS GEBRAFT) 330 00:17:19,190 --> 00:17:21,110 (lachend) 331 00:17:46,220 --> 00:17:48,100 (BANDEN piepen) 332 00:17:48,140 --> 00:17:50,030 (MAN SCHREEUWT IN HET FRANS) 333 00:17:52,170 --> 00:17:54,020 Hé! 334 00:17:55,160 --> 00:17:56,150 Stop! 335 00:17:57,170 --> 00:17:58,160 Stop! 336 00:18:00,110 --> 00:18:01,150 Stop! 337 00:18:07,230 --> 00:18:09,020 Is dat jouw auto? 338 00:18:09,140 --> 00:18:10,140 Ja. 339 00:18:15,060 --> 00:18:16,220 Kurt, wat is er aan de hand? 340 00:18:17,020 --> 00:18:17,220 Iemand heeft mijn auto gestolen. 341 00:18:18,020 --> 00:18:19,120 Oh, mijn hemel. 342 00:18:20,210 --> 00:18:22,020 MARIE: Wees voorzichtig. 343 00:18:26,060 --> 00:18:27,070 JONATHAN: Doe je gordel om. 344 00:18:34,120 --> 00:18:35,110 Welke kant op? 345 00:18:35,150 --> 00:18:37,080 Je gok is zo goed als de mijne. 346 00:18:37,120 --> 00:18:38,110 Ga rechtdoor. 347 00:18:50,120 --> 00:18:51,170 Ga nu naar links. 348 00:19:17,220 --> 00:19:19,010 (HOORN TOETEREN) 349 00:19:23,000 --> 00:19:25,090 (MAN SCHREEUWT IN HET FRANS) 350 00:19:50,030 --> 00:19:51,090 De sleutels zijn weg. 351 00:19:55,180 --> 00:19:58,000 Nou, ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn dankbaar voor kleine gunsten. 352 00:20:07,200 --> 00:20:09,180 (MAN SPREEKT IN HET FRANS) 353 00:20:13,010 --> 00:20:14,210 (FRANS SPREEK) 354 00:20:18,040 --> 00:20:19,110 (IN HET ENGELS) Dit is uw auto? 355 00:20:19,150 --> 00:20:20,180 Dit is mijn auto. 356 00:20:20,220 --> 00:20:22,000 Dit is onze huurauto. 357 00:20:22,040 --> 00:20:23,120 Dit is mijn auto. 358 00:20:23,160 --> 00:20:24,080 Verhuurd? 359 00:20:24,120 --> 00:20:25,220 Nee. 360 00:20:26,020 --> 00:20:27,200 Nou, dit is mijn auto. 361 00:20:28,000 --> 00:20:29,060 Het is een ongemarkeerde politieauto. 362 00:20:29,100 --> 00:20:31,070 Ik dacht dat dat zo was wie je zou kunnen zijn. 363 00:20:31,110 --> 00:20:33,040 Rechercheur Vachon. 364 00:20:33,080 --> 00:20:34,220 JENNIFER: Ik denk het niet je bent te blij met waar onze auto, 365 00:20:35,020 --> 00:20:36,220 onze huurauto, 366 00:20:37,020 --> 00:20:38,140 staat nu geparkeerd, Bent u het, rechercheur? 367 00:20:38,180 --> 00:20:40,030 Ook niet die van hem. 368 00:20:41,070 --> 00:20:43,040 (Schraapt de keel) 369 00:20:43,080 --> 00:20:45,050 Wilt u lenen Mijn pen, rechercheur? 370 00:20:45,090 --> 00:20:46,140 Nee, een sigaret. 371 00:20:46,180 --> 00:20:48,010 Maakt niet uit, Ik probeer ermee op te houden. 372 00:20:48,180 --> 00:20:49,120 Bedankt. 373 00:20:50,120 --> 00:20:51,150 Namen. 374 00:20:51,190 --> 00:20:53,210 Jonathan Hart. Jennifer Hart. 375 00:20:54,010 --> 00:20:55,080 Kurt Emmerich. 376 00:20:57,090 --> 00:20:59,050 En wat is dat? 377 00:20:59,090 --> 00:21:01,170 Dat is een cadeau van een heel bijzondere vriend. 378 00:21:01,210 --> 00:21:03,160 Het lag in de auto. 379 00:21:03,200 --> 00:21:06,160 En is het iets voor iemand wil misschien stelen? 380 00:21:06,200 --> 00:21:07,180 KURT: Denk het niet. 381 00:21:07,220 --> 00:21:09,100 De waarde ervan is alleen persoonlijk. 382 00:21:09,140 --> 00:21:11,010 Het is een kunstwerk. 383 00:21:11,050 --> 00:21:12,140 Kurt is de kunstenaar wie heeft het gemaakt. 384 00:21:13,120 --> 00:21:14,100 DETECTIEVE: Oh... 385 00:21:15,120 --> 00:21:18,050 Wat is het? Een verrassing. 386 00:21:18,090 --> 00:21:19,210 Wij weten niet wat het is. 387 00:21:20,010 --> 00:21:21,060 We waren net onderweg om het te openen... 388 00:21:21,100 --> 00:21:22,210 Toen mijn auto werd gestolen. 389 00:21:23,010 --> 00:21:24,050 Ja. 390 00:21:24,090 --> 00:21:27,030 Heb je gezien wie het gestolen heeft? Dat konden we niet. 391 00:21:27,070 --> 00:21:30,100 Ik neem aan dat je ons wel wilt om naar het hoofdkwartier te gaan en vul de gebruikelijke formulieren in. 392 00:21:30,140 --> 00:21:31,170 Nee. 393 00:21:33,000 --> 00:21:34,170 BEIDE: Nee? 394 00:21:34,210 --> 00:21:37,090 Dat is alleen nodig als er is iets gestolen. 395 00:21:37,130 --> 00:21:39,110 Mag ik mijn pen terug, Rechercheur? 396 00:21:40,100 --> 00:21:41,100 O... 397 00:21:43,060 --> 00:21:45,040 DETECTIVE: (Schraapt de keel) Je hebt je huurauto, 398 00:21:45,080 --> 00:21:47,110 je hebt je verrassing, 399 00:21:47,150 --> 00:21:49,150 nu kun je verder en ontdek wat het is. 400 00:21:49,190 --> 00:21:51,090 Bedankt. 401 00:21:51,130 --> 00:21:53,060 Ja, bedankt, denk ik. 402 00:21:53,100 --> 00:21:55,190 Eh, maar één ding voordat je gaat. 403 00:21:56,130 --> 00:21:57,170 BEIDE: Ja? 404 00:21:57,210 --> 00:22:00,040 Misschien de kunstenaar zou mij kunnen vertellen wat het is. 405 00:22:00,080 --> 00:22:02,230 Zie je, in mijn zaken, wij houden niet van verrassingen. 406 00:22:04,080 --> 00:22:05,210 Nou, dat zou zo zijn tot aan de kunstenaar. 407 00:22:11,030 --> 00:22:12,190 (ONHOORDBAAR) 408 00:22:12,230 --> 00:22:14,010 Echt? 409 00:22:16,120 --> 00:22:17,140 Charmant. 410 00:22:17,180 --> 00:22:19,010 En waar is deze plek? 411 00:22:20,000 --> 00:22:21,020 De Havana Hayes. 412 00:22:22,030 --> 00:22:23,180 Nee, nee, nee. 413 00:22:23,220 --> 00:22:24,230 Niet de Hayes. 414 00:22:25,130 --> 00:22:26,100 Weet je het? 415 00:22:26,140 --> 00:22:27,130 Weet je het? 416 00:22:28,090 --> 00:22:29,210 Het is mijn favoriete plek. 417 00:22:32,000 --> 00:22:33,160 VROUW: Nou, hallo! 418 00:22:33,200 --> 00:22:35,160 Ik ben Frances X. Gaylord. 419 00:22:35,200 --> 00:22:38,050 Oude Max belde altijd ik Goldie, 420 00:22:38,090 --> 00:22:40,150 want dat was mijn nom de theater, weet je, toen we elkaar ontmoetten. 421 00:22:40,190 --> 00:22:42,030 Gewoon Goldie. 422 00:22:42,070 --> 00:22:44,070 Lang geleden voordat alleen "Cher" of gewoon 'Madonna'. 423 00:22:44,110 --> 00:22:46,010 En ik ben Lew Roth. Hallo, Lew. 424 00:22:46,050 --> 00:22:48,120 Hij verliet mij de set pokerchips waar we als kinderen mee speelden. 425 00:22:48,160 --> 00:22:50,040 (lachend) 426 00:22:50,080 --> 00:22:51,090 O, natuurlijk, 427 00:22:51,130 --> 00:22:53,190 Ik had niets verwacht, weet je, 428 00:22:53,230 --> 00:22:56,110 Omdat Max deed al genoeg voor mij en de kinderen. 429 00:22:56,150 --> 00:22:57,220 De kinderen? 430 00:22:58,020 --> 00:23:00,040 O ja. Wij hadden vier jongens en een meisje. 431 00:23:00,160 --> 00:23:02,000 Dat deed je? 432 00:23:02,040 --> 00:23:04,050 Ja, ik en mijn overleden echtgenoot. 433 00:23:04,090 --> 00:23:06,060 Oh, dat dacht je toch... Ja! 434 00:23:06,100 --> 00:23:08,150 Nee, maar laat me je vertellen, 435 00:23:08,190 --> 00:23:11,080 Max heeft ons goed geholpen door de jaren heen. 436 00:23:11,120 --> 00:23:13,230 Wat een kerel. Had zijn fouten gehad zoals iedereen. 437 00:23:14,030 --> 00:23:15,220 Ik kan er gewoon geen bedenken nu. 438 00:23:17,010 --> 00:23:18,090 De laatste keer Ik heb met hem gesproken, 439 00:23:18,130 --> 00:23:20,100 zijn gedachten waren bij jou. 440 00:23:20,140 --> 00:23:22,170 En nu, nou, wij vieren zijn leven. 441 00:23:22,210 --> 00:23:23,140 (GRINNEND) 442 00:23:23,180 --> 00:23:25,040 Dat zijn we inderdaad. 443 00:23:25,080 --> 00:23:27,030 Weet je, we zagen elkaar zelden 444 00:23:27,070 --> 00:23:29,030 maar Max hield altijd contact 445 00:23:29,070 --> 00:23:30,100 per telefoon of mail. 446 00:23:30,140 --> 00:23:31,210 Of faxen. 447 00:23:32,010 --> 00:23:34,040 Wij wisten ervan al je avonturen. 448 00:23:34,080 --> 00:23:35,070 (KURK POP'S) 449 00:23:36,210 --> 00:23:38,210 Het is tijd om het cadeau te openen. 450 00:23:39,010 --> 00:23:42,010 Ah! Ta-da! 451 00:23:42,050 --> 00:23:45,170 LEW: Ik heb het nooit geweten Frances X. Gaylord was je echte naam. 452 00:23:45,210 --> 00:23:47,060 Dacht je dat ik gewoon Goldie was? 453 00:23:47,100 --> 00:23:48,160 Waar is de X voor? 454 00:23:48,200 --> 00:23:49,140 Duur. 455 00:23:49,180 --> 00:23:51,000 (lachend) 456 00:23:53,180 --> 00:23:55,030 JENNIFER: O, kijk! 457 00:23:57,030 --> 00:23:58,230 "Aan de heer en mevrouw H. 458 00:23:59,030 --> 00:24:02,000 "Toen jullie elkaar ontmoetten, de tijd heeft stilgestaan." 459 00:24:02,040 --> 00:24:04,150 Ze ontmoetten elkaar op kwart voor 9.00 uur. 460 00:24:04,190 --> 00:24:05,140 Ik snap het. 461 00:24:07,230 --> 00:24:09,070 Weet je, het stond echt stil. 462 00:24:10,040 --> 00:24:11,060 En dat deed mijn hart ook. 463 00:24:14,020 --> 00:24:15,070 En als je hierop drukt, 464 00:24:15,110 --> 00:24:16,190 het speelt de Carnaval der Dieren. 465 00:24:17,120 --> 00:24:18,050 MARIE: Jouw favoriet. 466 00:24:18,170 --> 00:24:19,220 Echt? 467 00:24:21,200 --> 00:24:23,170 JENNIFER: Kijk, het is snelweg! 468 00:24:23,210 --> 00:24:25,050 (BLARSTEN) 469 00:24:26,150 --> 00:24:27,170 JONATHAN: En jij en ik. 470 00:24:28,070 --> 00:24:29,130 Wat een cadeau. 471 00:24:29,170 --> 00:24:31,190 JONATHAN: Prachtig werk. JENNIFER: Dank je, Kurt. 472 00:24:32,230 --> 00:24:34,150 En nu de tweede envelop. 473 00:24:42,160 --> 00:24:43,230 Theaterkaartjes. 474 00:24:44,030 --> 00:24:45,040 Concertkaartjes voor vanavond. 475 00:24:47,130 --> 00:24:49,130 "Geachte heer en mevrouw H, 476 00:24:49,170 --> 00:24:52,160 ‘Je hebt het altijd gewaardeerd twee prachtige dingen in het leven, 477 00:24:52,200 --> 00:24:55,020 "muziek en dieren. Dus zet ze samen, 478 00:24:55,060 --> 00:24:57,080 "Hier zijn er twee op rij H 479 00:24:58,130 --> 00:25:00,070 "voor Carnaval of de Dieren. 480 00:25:00,110 --> 00:25:02,120 Uiteraard is het in het Frans maar het klinkt hetzelfde. 481 00:25:02,160 --> 00:25:04,050 "Geniet ervan, Max" 482 00:25:05,000 --> 00:25:06,200 Ach. Een toost. 483 00:25:07,230 --> 00:25:10,000 Aan onze dierbare vriend, Max, 484 00:25:10,040 --> 00:25:13,050 die het zo leuk vond om dat te geven het leven met hem was zo 485 00:25:13,090 --> 00:25:16,040 Kerstmis 364 dagen van het jaar, was het niet? 486 00:25:16,180 --> 00:25:17,120 Ja, dat was het. 487 00:25:18,160 --> 00:25:20,140 En hij speelde niet alleen Sinterklaas voor ons, 488 00:25:20,180 --> 00:25:24,100 maar hij speelde voor iedereen weeshuis en tussenhuis van Montréal tot Malibu. 489 00:25:25,140 --> 00:25:27,070 En dat heb ik niet om je alles te vertellen, 490 00:25:27,110 --> 00:25:29,230 dat op elk moment we zouden ooit tegen hem zeggen: 491 00:25:30,030 --> 00:25:32,130 ‘Max, weet je, je bent een geweldige kerel," 492 00:25:32,170 --> 00:25:34,020 hij zou zeggen... 493 00:25:34,060 --> 00:25:37,210 ALLEN: "Nee, maar neurie een paar maten en ik zal het faken." 494 00:25:38,010 --> 00:25:40,030 (lachend) 495 00:25:40,070 --> 00:25:41,090 Aan Max. Naar Max! 496 00:25:41,130 --> 00:25:42,110 Aan Max. 497 00:25:42,150 --> 00:25:43,140 (BLAFT) 498 00:26:10,190 --> 00:26:12,120 CAMILLA: Nou, dat maakt niet uit schiet jezelf in de voet. 499 00:26:14,000 --> 00:26:15,170 RONNIE: We zullen je wat brengen kleiduiven voor de barbie. 500 00:26:15,210 --> 00:26:17,230 JONATHAN: Word niet zenuwachtig als we 'trekken' zeggen. 501 00:26:18,030 --> 00:26:19,140 CAMILLA: Nou, goh. Terwijl ze hun kleine doen jongen ding, 502 00:26:19,180 --> 00:26:22,070 laten jij en ik dat doen een glas champagne. 503 00:26:22,110 --> 00:26:25,120 Het is een beetje vroeg voor mij op de dag. 504 00:26:25,160 --> 00:26:27,000 Onzin. 505 00:26:27,040 --> 00:26:28,030 Het zal je een beter gevoel geven. 506 00:26:28,210 --> 00:26:30,140 Ik voel me prima, echt waar. 507 00:26:30,180 --> 00:26:33,120 Nou, als je er vier hebt gehad, zoals ik heb... 508 00:26:33,160 --> 00:26:35,190 Echtgenoten dus niet glazen champagne... 509 00:26:36,150 --> 00:26:38,020 Je zult je niet zo goed voelen. 510 00:26:39,180 --> 00:26:41,090 Maar natuurlijk, 511 00:26:41,130 --> 00:26:43,230 Je zult met Jonathan trouwen tot de dood jullie scheidt. 512 00:26:44,170 --> 00:26:45,200 Dat hoop ik zeker. 513 00:26:47,060 --> 00:26:48,210 Als je het niet erg vindt Ik zeg het, Camilla, 514 00:26:49,010 --> 00:26:51,210 Ik heb je nog nooit gezien in zo'n donkere stemming. 515 00:26:52,010 --> 00:26:53,060 Ja, ik weet het. Het spijt me. 516 00:26:55,000 --> 00:26:56,190 Kom op, laten we gaan zitten. 517 00:26:56,230 --> 00:26:58,200 Ga weg van deze het verbranden van kolen. 518 00:27:19,080 --> 00:27:20,180 Goed. Jij blijft daar. 519 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 (SNELWEGBARSTEN) 520 00:27:23,230 --> 00:27:25,130 Eerst was er Willie. 521 00:27:27,050 --> 00:27:29,170 Ik kreeg het eerste echte geld Ik kon de mijne van hem bellen. 522 00:27:29,210 --> 00:27:31,030 Dat zette mij op gang. 523 00:27:31,070 --> 00:27:33,090 Oh, maar laat me er niet over beginnen op Willie. 524 00:27:33,130 --> 00:27:35,100 Als hij niet was gestorven, 525 00:27:35,140 --> 00:27:37,020 Ik denk dat ik hem zou hebben vermoord. 526 00:27:37,060 --> 00:27:39,040 Maar ik dacht dat hij dat wel was de grote liefde van je leven. 527 00:27:39,080 --> 00:27:41,110 O, dat was hij. 528 00:27:41,150 --> 00:27:43,100 Maar we waren zo gepassioneerd, we zijn nooit gestopt met vechten. 529 00:27:44,050 --> 00:27:45,120 En dan was er Trevor. 530 00:27:45,160 --> 00:27:47,150 Nee, dan was er Binky. 531 00:27:47,190 --> 00:27:49,070 Binky had het statige huis 532 00:27:49,110 --> 00:27:51,040 maar geen boon. 533 00:27:51,080 --> 00:27:55,110 En toen was er lieve, lieve Trevor en zijn astma. 534 00:27:56,120 --> 00:27:57,140 Ik heb de titel van hem gekregen. 535 00:27:57,180 --> 00:27:58,170 (GEweerschot) 536 00:27:58,210 --> 00:28:00,050 RONNIE: Mooi schot. 537 00:28:00,090 --> 00:28:02,170 En nu is er Ronnie. RONNIE: Trek. 538 00:28:03,190 --> 00:28:05,040 (GEweerschot) 539 00:28:05,150 --> 00:28:07,110 (GEweerschot) 540 00:28:07,150 --> 00:28:09,080 Ik durf het je niet te vertellen wat ik van hem kreeg. 541 00:28:11,020 --> 00:28:12,090 Moet ik het durven vragen? 542 00:28:12,130 --> 00:28:14,050 JONATHAN: (op afstand) Trek. 543 00:28:14,090 --> 00:28:15,220 Kijk (GEweerschot) 544 00:28:16,020 --> 00:28:17,180 Wat? (GEweerschot) 545 00:28:17,220 --> 00:28:19,100 Zie je deze blauwe plek? 546 00:28:20,110 --> 00:28:22,090 Waar? Hier. 547 00:28:22,130 --> 00:28:24,080 Is dat wat je hebt? van Ronnie? 548 00:28:24,120 --> 00:28:27,120 Nee, dat is niet wat ik heb van Ronnie. I... 549 00:28:27,160 --> 00:28:29,150 Ik ben zo blind als een vleermuis. Ik liep tegen een muur aan. 550 00:28:30,120 --> 00:28:31,060 Oh. 551 00:28:32,100 --> 00:28:35,000 Nou, wat heb je dan gekregen? van Ronnie? 552 00:28:35,040 --> 00:28:37,060 Een verrassing. Een hele grote verrassing. 553 00:28:39,060 --> 00:28:40,080 Ik denk dat hij het probeert om mij te vermoorden. 554 00:28:40,120 --> 00:28:42,200 Echt? (GEweerschot) 555 00:28:43,000 --> 00:28:45,030 Waarom denk je dat? 556 00:28:45,070 --> 00:28:47,150 Nou, zei hij dat ik hem irriteerde zo veel 557 00:28:47,190 --> 00:28:49,040 dat wilde hij soms Ik was dood. 558 00:28:52,000 --> 00:28:53,160 Nou ja, dat is het 559 00:28:53,200 --> 00:28:56,150 niet precies zoals proberen je te vermoorden, is het nu? 560 00:28:56,190 --> 00:28:57,200 (ZUCHT) 561 00:28:59,010 --> 00:29:01,030 In alle eerlijkheid, Ik veronderstel van niet. 562 00:29:05,100 --> 00:29:08,070 Je werd verliefd op Jonathan vanwege zijn morele vezel, nietwaar? 563 00:29:09,050 --> 00:29:11,230 Nou ja, en... 564 00:29:12,030 --> 00:29:15,040 Ik ben nooit goed geweest karakterrechter, Jennifer. 565 00:29:15,080 --> 00:29:17,140 Ik veroordeel ze nooit hun morele vezel. 566 00:29:17,180 --> 00:29:18,140 Dat heb ik nooit gedaan. 567 00:29:18,180 --> 00:29:20,020 (GEweerschoten) 568 00:29:23,100 --> 00:29:25,200 Hij is iets van plan. 569 00:29:26,000 --> 00:29:28,160 Misschien probeert hij het niet om mij te vermoorden, maar hij is van plan iets met iemand. 570 00:29:30,030 --> 00:29:31,120 Met iemand? 571 00:29:31,160 --> 00:29:32,230 O, weet je iets? 572 00:29:33,230 --> 00:29:35,010 Ik ben bang. 573 00:29:36,070 --> 00:29:37,140 ik... 574 00:29:37,180 --> 00:29:39,160 Ik weet dat dat klinkt grappig, maar... 575 00:29:39,200 --> 00:29:41,010 Ik ben echt bang. 576 00:29:43,050 --> 00:29:44,170 Nu heb ik mijn mascara verpest. 577 00:29:46,120 --> 00:29:47,100 RONNIE: Trek. 578 00:29:50,050 --> 00:29:51,110 (GEweerschot) 579 00:30:00,020 --> 00:30:01,220 Ik kan het gewoon niet krijgen uit mijn gedachten. 580 00:30:04,040 --> 00:30:06,070 Camilla was zo vreemd. 581 00:30:06,110 --> 00:30:09,080 Weet je, ze stelde het zelfs voor dat Ronnie een vriendin had. 582 00:30:14,060 --> 00:30:15,150 Heb je mij gehoord, lieverd? 583 00:30:15,190 --> 00:30:16,230 (SNELWEG GROEIEN) 584 00:30:19,180 --> 00:30:21,120 Wat is dat? 585 00:30:21,160 --> 00:30:23,070 Wat is dat? 586 00:30:23,110 --> 00:30:26,030 Oh, jongen, kijk hier eens naar. Kom op, kom op. 587 00:30:26,200 --> 00:30:28,030 Wat is dit? 588 00:30:28,070 --> 00:30:31,060 Wat is dit? (lachend) 589 00:30:31,100 --> 00:30:33,210 Wat zijn we aan het doen? Is dit een verrassing? 590 00:30:34,010 --> 00:30:35,060 Kom op, snelweg. 591 00:30:35,230 --> 00:30:37,060 Oké... 592 00:30:37,210 --> 00:30:39,110 (zoemend melodietje) 593 00:30:42,180 --> 00:30:44,070 Een verrassing... 594 00:30:44,110 --> 00:30:46,080 Kom op, kom op, Snelweg. 595 00:30:46,230 --> 00:30:48,050 Bijna daar. 596 00:30:48,090 --> 00:30:50,090 Oh! Ik wist het! 597 00:30:51,100 --> 00:30:52,170 Oh! 598 00:30:52,210 --> 00:30:55,010 Ik zag je ernaar kijken in Kauffmans raam. 599 00:30:56,060 --> 00:30:58,070 Had je een oogje in het zeil gehouden op mij? 600 00:30:58,110 --> 00:31:00,100 Beiden. Ik heb het nooit toegestaan jij uit mijn zicht. 601 00:31:00,140 --> 00:31:01,160 (lachend) 602 00:31:01,200 --> 00:31:03,160 O, het is prachtig! Vind je het leuk? 603 00:31:03,200 --> 00:31:05,160 Ik vind het geweldig. 604 00:31:05,200 --> 00:31:07,110 Nou, jij bent mijn vogel. Dat weet je, nietwaar, schat? 605 00:31:07,150 --> 00:31:08,140 Ja, dat doe ik! 606 00:31:09,110 --> 00:31:10,150 Geef ons een kus. 607 00:31:12,150 --> 00:31:13,160 Mm... 608 00:31:13,200 --> 00:31:15,060 (DOORBEL rinkelt) 609 00:31:15,100 --> 00:31:17,010 Welke kant moet ik het dragen? Deze kant of deze? 610 00:31:17,050 --> 00:31:18,230 Ik vind het daar leuk. O, goed. 611 00:31:19,130 --> 00:31:20,190 O, snelweg! 612 00:31:20,230 --> 00:31:22,080 Wees een brave jongen. 613 00:31:24,030 --> 00:31:26,040 (FRANS SPREEK) 614 00:31:26,080 --> 00:31:27,070 Deze kant op. 615 00:31:27,110 --> 00:31:28,100 Mevrouw. 616 00:31:28,140 --> 00:31:29,110 JENNIFER: Bonsoir. 617 00:31:30,080 --> 00:31:31,020 Bonsoir! 618 00:31:31,230 --> 00:31:33,090 (giechelend) 619 00:31:33,130 --> 00:31:36,110 Vond je mijn Cary Grant leuk? Ik hield van je Cary Grant. 620 00:31:36,150 --> 00:31:38,160 Nou ja, als je wilt mijn Cary Grant, laat mij een beetje doen... 621 00:31:38,200 --> 00:31:40,010 Wacht, wacht, wacht. Mijn beurt. Mijn beurt. 622 00:31:40,050 --> 00:31:41,030 Wie is dit? 623 00:31:41,070 --> 00:31:43,030 (MOMTERT ONDUIDELIJK) 624 00:31:43,070 --> 00:31:45,050 Wie is dat? Candice Bergen. 625 00:31:45,090 --> 00:31:47,050 Katharine Hepburn! Dat wist ik. 626 00:31:47,090 --> 00:31:49,070 Ik ben mijn tas vergeten, het spijt me. 627 00:31:49,110 --> 00:31:50,190 Ik zal het halen. Oké. 628 00:31:50,230 --> 00:31:52,110 Ik haal de lift. 629 00:31:52,150 --> 00:31:54,010 Het duurt uren om hier te komen. 630 00:31:59,020 --> 00:32:00,080 (GROWELEN) 631 00:32:16,050 --> 00:32:17,020 Excusez-moi. 632 00:32:29,060 --> 00:32:32,060 (DEUR OPENT EN SLUIT) 633 00:32:36,020 --> 00:32:37,060 Bonsoir, mevrouw Hart. 634 00:32:37,100 --> 00:32:38,200 Deze auto gaat omhoog. 635 00:32:39,000 --> 00:32:40,080 Omhoog? Oh. Ja. 636 00:32:43,010 --> 00:32:44,070 Daar ben je. Mijnheer Hunnicut, 637 00:32:44,110 --> 00:32:46,180 Jij zegt dat het huishouden heeft je niet geholpen, hè? 638 00:32:46,220 --> 00:32:49,030 Nee, daarom heb ik je gebeld. 639 00:32:49,070 --> 00:32:52,070 Die vrouw de kamer, Helene, ging naar de linnenkast en kwam nooit meer terug. 640 00:32:52,110 --> 00:32:55,070 Edna, mijn vrouw, is geweest wachten onder de douche, wachten op droge handdoeken 641 00:32:55,230 --> 00:32:57,010 een half uurtje! 642 00:32:57,050 --> 00:32:58,090 Pardon. 643 00:32:58,130 --> 00:33:00,190 Vern Hunnicut, Hannibal, Missouri. 644 00:33:00,230 --> 00:33:03,100 Hallo, Vern. Ik denk het niet, Helene verstond mijn Frans. 645 00:33:03,140 --> 00:33:05,040 Misschien had je dat moeten doen sprak Engels tegen haar. 646 00:33:05,080 --> 00:33:07,020 Lieverd, de lift. MANAGER: Helene! 647 00:33:07,060 --> 00:33:08,080 Helene! 648 00:33:08,120 --> 00:33:10,030 Wij zijn het kwijtgeraakt. 649 00:33:10,070 --> 00:33:11,220 Dit is Vern Hunnicut van Hannibal, Missouri. 650 00:33:12,020 --> 00:33:13,030 Dit is mijn vrouw, Jennifer. 651 00:33:13,070 --> 00:33:14,140 Hoi. Hoe gaat het met jou? 652 00:33:14,180 --> 00:33:15,230 Aangenaam. 653 00:33:16,030 --> 00:33:17,100 Helene? (gedempt gekreun) 654 00:33:17,140 --> 00:33:19,000 Helene? 655 00:33:19,200 --> 00:33:21,120 Helene! 656 00:33:21,160 --> 00:33:23,180 Wat ben je aan het doen op de vloer van de gang? 657 00:33:25,200 --> 00:33:27,130 Met een zakdoek eromheen je hoofd zo? 658 00:33:28,230 --> 00:33:30,200 Jullie zijn allemaal vastgebonden. 659 00:33:31,000 --> 00:33:34,030 Ik was de handdoeken aan het halen voor meneer Hunnicut uit Hannibal, Missouri, 660 00:33:34,070 --> 00:33:35,170 en het volgende dat ik weet, 661 00:33:35,210 --> 00:33:37,220 Ik word wakker met een knobbel op mijn hoofd 662 00:33:38,020 --> 00:33:39,140 zo groot als een pamplemousse! 663 00:33:39,180 --> 00:33:41,100 Grootte van een pample-wat? 664 00:33:41,140 --> 00:33:43,020 Een grapefruit, Mijnheer Hunnicut. 665 00:33:43,060 --> 00:33:44,140 Zie je, dit is de reden... 666 00:33:44,180 --> 00:33:46,160 Waarom probeer je niet te praten? naar de meid in onze kamer? 667 00:33:47,210 --> 00:33:48,200 Welk dienstmeisje? 668 00:33:49,000 --> 00:33:49,220 Het nachtmeisje. 669 00:33:50,020 --> 00:33:52,090 Nachtmeisje? Welk nachtmeisje? 670 00:33:52,130 --> 00:33:55,020 Mijnheer Hart, avond het huishouden gaat niet aan nog een halfuurtje. 671 00:33:57,230 --> 00:33:59,040 Bel de huisdetective. 672 00:34:15,120 --> 00:34:16,170 Jonathan. 673 00:34:20,110 --> 00:34:21,130 Ach, schijt. 674 00:34:21,170 --> 00:34:23,170 Jullie aardige mensen gaan dat doen te laat komen voor je concert 675 00:34:23,210 --> 00:34:25,140 en het komt allemaal door mij. 676 00:34:25,180 --> 00:34:29,030 We vangen het tweede bedrijf op, Vern. Dat is wanneer ze zullen zijn ons liedje spelen. 677 00:34:29,070 --> 00:34:30,230 Ze moet zijn ontsnapt via de dienstingang. 678 00:34:31,190 --> 00:34:33,080 Ja, dat is logisch. 679 00:34:33,120 --> 00:34:35,030 Je herkende het niet deze vrouw, jij ook? 680 00:34:36,180 --> 00:34:37,130 Nee, dat deed ik niet. 681 00:34:38,200 --> 00:34:39,220 Dat deed ik echt niet. 682 00:34:41,130 --> 00:34:43,050 En u, mevrouw Hart? 683 00:34:43,090 --> 00:34:45,210 Ik ook niet. 684 00:34:46,010 --> 00:34:48,090 Vrachtwagenchauffeur op de brug vanmiddag zei dat het zo was 685 00:34:48,130 --> 00:34:51,010 een vrouw die wegliep vanuit het voertuig van je vriend. 686 00:34:51,050 --> 00:34:53,090 Dit is allemaal teveel geweest opwinding voor mij. 687 00:34:53,130 --> 00:34:54,190 Ik heb een sigaar nodig om op te kauwen. 688 00:34:54,230 --> 00:34:56,050 Hoe zit het met u, rechercheur? 689 00:34:58,020 --> 00:34:59,060 Mm... 690 00:34:59,100 --> 00:35:01,000 Ik ben gestopt met roken 691 00:35:01,160 --> 00:35:02,150 nogmaals, 692 00:35:02,190 --> 00:35:05,020 maar misschien een chocolaatje. 693 00:35:05,060 --> 00:35:08,040 Nachtmeisje is binnen gebleven zo gehaast, dat ze het vergat haar mandje met lekkernijen. 694 00:35:08,220 --> 00:35:10,060 Ik zal er maar één hebben. 695 00:35:10,100 --> 00:35:12,030 Dat is de belangrijkste reden Ik kom naar Canada. 696 00:35:12,070 --> 00:35:14,090 Je kunt nog steeds een goed krijgen Havana Panatela. 697 00:35:14,130 --> 00:35:15,110 Nog iemand? 698 00:35:15,150 --> 00:35:16,120 BEIDE: Nee, bedankt. 699 00:35:17,110 --> 00:35:18,090 Kussen mint? 700 00:35:18,130 --> 00:35:19,150 BEIDE: Nee, bedankt. 701 00:35:20,220 --> 00:35:22,040 Bedankt voor alles. 702 00:35:22,080 --> 00:35:23,120 DETECTIEVE: Merci, Mijnheer Hunnicut. 703 00:35:26,040 --> 00:35:27,200 Er is nog steeds niets gestolen 704 00:35:28,000 --> 00:35:29,170 dus dat hoeft nog steeds niet kom met mij naar beneden. 705 00:35:31,090 --> 00:35:33,030 Lieverd, we zullen het missen het concert. 706 00:35:34,060 --> 00:35:35,210 Je had geluk dat ze je miste. 707 00:35:36,010 --> 00:35:40,000 Ik denk dat ik geluk heb gehad dat ze het eigenlijk niet wist hoe je een pistool gebruikt. 708 00:35:40,040 --> 00:35:43,000 Vreemd dat het een amateurdief is lijkt even hardnekkig als professioneel. 709 00:35:44,050 --> 00:35:45,230 Hoe dan ook... 710 00:35:46,030 --> 00:35:48,120 Bonne soiree, Mevrouw Hart, Mijnheer Hart. 711 00:35:51,000 --> 00:35:52,030 (FRANS SPREEK) 712 00:35:52,070 --> 00:35:54,010 Kussen mint? Merci. 713 00:35:56,000 --> 00:35:57,170 Wat is het dat zo is 714 00:35:58,140 --> 00:36:00,180 speciaal aan het cadeau van Max? 715 00:36:02,100 --> 00:36:04,200 Degene die Kurts auto heeft gestolen wilde duidelijk onze klok. 716 00:36:05,000 --> 00:36:06,090 Nou ja, iedereen zou het willen. 717 00:36:06,180 --> 00:36:08,150 Kijk. 718 00:36:08,190 --> 00:36:10,230 Heb je dat ooit gemerkt van 1 tot 12, 719 00:36:11,030 --> 00:36:12,180 er is een bericht van Moeder Natuur. 720 00:36:12,220 --> 00:36:14,230 De hele dag, de hele nacht. 721 00:36:15,030 --> 00:36:18,050 De kat achtervolgt de muis, de muis achtervolgt de vogel, 722 00:36:18,090 --> 00:36:19,220 de vogel achtervolgt de bij. 723 00:36:20,020 --> 00:36:21,000 Natuurlijk. 724 00:36:21,040 --> 00:36:23,050 De vogels en de bijen. 725 00:36:23,090 --> 00:36:25,220 De bij heeft er last van de bloesem, 726 00:36:26,020 --> 00:36:27,220 de schildpad zit achter hem aan de haas. 727 00:36:28,020 --> 00:36:29,230 Lijkt mij een konijn. Het lijkt alsof hij op jacht is nog een konijn. 728 00:36:30,030 --> 00:36:31,060 Nou ja, natuurlijk. 729 00:36:31,100 --> 00:36:34,190 En de hond jaagt de vos en de vos is 730 00:36:34,230 --> 00:36:36,140 na de... Na de bontwerker. 731 00:36:36,180 --> 00:36:38,050 En raad eens. Wat? 732 00:36:38,090 --> 00:36:39,070 (BLAFFENDE HOND) 733 00:36:39,110 --> 00:36:41,060 JONATHAN: De jongen wel het meisje achtervolgen. 734 00:36:41,100 --> 00:36:43,100 Oh, misschien is het meisje dat wel de jongen achtervolgen. 735 00:36:43,140 --> 00:36:45,010 Nou, doe het op jouw manier. 736 00:36:45,050 --> 00:36:46,130 Nee, het is in orde. 737 00:36:46,170 --> 00:36:47,190 Ik vind die van jou ook leuk. 738 00:36:48,230 --> 00:36:50,000 Is de natuur niet groots? 739 00:36:50,040 --> 00:36:51,020 (giechelend) 740 00:37:16,180 --> 00:37:17,230 Ik kan het niet geloven je hebt het niet begrepen. 741 00:37:18,030 --> 00:37:21,140 Dat klopt. Voor de tweede keer, Ik snapte het niet! 742 00:37:21,180 --> 00:37:24,030 Het lukt mij om te stelen Camilla's oude paspoort, 743 00:37:24,070 --> 00:37:26,190 de apotheker omkopen een kopie van het recept, 744 00:37:26,230 --> 00:37:29,020 en je kunt er niet aan vasthouden lang genoeg voor ons om haar te chanteren! 745 00:37:29,060 --> 00:37:30,200 Ga door en zeg het. 746 00:37:31,000 --> 00:37:32,170 Ik heb je weer in de steek gelaten. 747 00:37:32,210 --> 00:37:35,150 Hoe kon je zo dom zijn in de eerste plaats? 748 00:37:35,190 --> 00:37:38,060 Waarom heb je het er niet in gezet? de kluis in plaats daarvan stomme klok? 749 00:37:38,100 --> 00:37:40,030 Ik doe veel domme dingen. 750 00:37:41,060 --> 00:37:42,140 Verliefd worden bijvoorbeeld. 751 00:37:44,160 --> 00:37:46,010 Ja... 752 00:37:46,050 --> 00:37:47,150 Verliefd worden kan dodelijk zijn. 753 00:37:49,000 --> 00:37:50,120 Camilla heeft dat ontdekt met Trevor. 754 00:37:52,220 --> 00:37:53,210 Ik heb je nooit gevraagd... 755 00:37:54,210 --> 00:37:55,190 Hoe ben je erachter gekomen? 756 00:37:55,230 --> 00:37:56,230 Kussen praten. 757 00:37:58,010 --> 00:38:00,050 Je moet een rijkdom hebben van informatie 758 00:38:00,090 --> 00:38:01,200 uit een rijkdom aan vrouwen. 759 00:38:02,000 --> 00:38:03,050 Ik ben alleen geïnteresseerd in rijkdom. 760 00:38:08,210 --> 00:38:09,180 Dit wapen is afgevuurd. 761 00:38:18,060 --> 00:38:20,000 Ja, dat is zo. 762 00:38:20,040 --> 00:38:21,190 Je hebt niemand geraakt, heb je? Nee. 763 00:38:22,210 --> 00:38:23,190 Opnieuw mislukt. 764 00:38:23,230 --> 00:38:25,040 Wat bedoel je? 765 00:38:25,080 --> 00:38:27,030 De Harts vertrokken, maar toen hij kwam plotseling terug. 766 00:38:28,140 --> 00:38:29,160 Ik raakte in paniek 767 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 en ontslagen. 768 00:38:32,140 --> 00:38:33,170 Geweldig. 769 00:38:33,210 --> 00:38:35,070 Nu heeft de politie het door iets om te traceren. 770 00:38:38,070 --> 00:38:39,030 (ZUCHT) 771 00:38:43,130 --> 00:38:45,000 Wij komen niet eens uit van hotelkamers 772 00:38:45,040 --> 00:38:46,170 in de stad waar ik woon. 773 00:38:48,010 --> 00:38:49,210 Nou, dat zou zo zijn het enige wat ik nodig heb is 774 00:38:50,010 --> 00:38:51,180 een portier die leest een roddelblad ziet mij naar buiten lopen van uw appartement. 775 00:38:53,220 --> 00:38:56,040 Het frame van uw vrouw is gerepareerd en klaar om opgehaald te worden. 776 00:38:57,180 --> 00:38:59,200 Waarom ben je geen brave jongen? en ga het voor mama halen. 777 00:39:02,010 --> 00:39:03,050 Wat ben ik je schuldig? 778 00:39:04,170 --> 00:39:06,120 Geen kosten. 779 00:39:06,160 --> 00:39:08,130 Gedeeltelijke betaling voor mijn fouten. 780 00:39:10,200 --> 00:39:12,150 Vivienne, de Harts wel vanavond naar een concert. 781 00:39:13,100 --> 00:39:14,060 Bekijk het eens? 782 00:39:16,060 --> 00:39:17,100 Ga naar huis, naar je vrouw, Ronnie. 783 00:39:23,030 --> 00:39:25,190 Kom op. We hebben hier een geweldige toekomst. Laten we het nu niet verpesten. 784 00:39:28,200 --> 00:39:29,220 Ga weg. 785 00:39:32,150 --> 00:39:33,130 Ga weg. 786 00:39:35,100 --> 00:39:36,100 Ga weg, Ronnie! 787 00:39:38,190 --> 00:39:40,210 (DEUR OPENT EN SLUIT) 788 00:39:55,070 --> 00:39:56,150 Heeft ze het gekregen? 789 00:39:56,190 --> 00:39:58,100 Je ziet het niet in mijn handen, jij ook? 790 00:39:58,140 --> 00:39:59,190 En ik kan het je vertellen het zit ook niet in mijn zak. 791 00:39:59,230 --> 00:40:01,030 De Harts hebben het nog steeds. 792 00:40:01,070 --> 00:40:02,190 Nou, ik weet zeker dat ze dat doen. 793 00:40:02,230 --> 00:40:04,160 Vind ze en pak het. 794 00:40:04,200 --> 00:40:05,190 Het maakt mij niet uit wat je moet doen. 795 00:40:05,230 --> 00:40:07,040 Begrijpen? 796 00:40:20,230 --> 00:40:22,230 (KIEZEN) 797 00:40:28,120 --> 00:40:29,090 Ja, dat hebben de Harts nog steeds de klok. 798 00:40:31,140 --> 00:40:32,090 Rechts. 799 00:40:32,220 --> 00:40:34,000 Laten we gaan. 800 00:40:41,060 --> 00:40:42,130 Ik kan het niet geloven jij hebt het meegenomen. 801 00:40:42,170 --> 00:40:44,120 Ik wil het niet laten uit mijn zicht. 802 00:40:44,160 --> 00:40:46,090 Je weet zeker dat je dat niet wilt controleer het? Nee, dat doe ik niet. 803 00:40:48,060 --> 00:40:51,210 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 804 00:41:02,100 --> 00:41:04,190 (FLUISTEREN) Ik denk Er zit iemand op uw stoelen. 805 00:41:04,230 --> 00:41:06,170 Wij zouden kunnen nemen die twee stoelen daarachter. 806 00:41:06,210 --> 00:41:07,140 We zijn een beetje laat. MAN: Sst! 807 00:41:07,180 --> 00:41:08,220 Nee. 808 00:41:09,020 --> 00:41:10,140 Nee. Jij hebt voor die stoelen betaald 809 00:41:10,180 --> 00:41:12,020 en ze zijn van jou. 810 00:41:13,190 --> 00:41:15,020 Psst. 811 00:41:17,030 --> 00:41:18,050 Uit. 812 00:41:28,130 --> 00:41:30,100 Mevrouw, wilt u mij om dat pakketje voor je te controleren? 813 00:41:30,140 --> 00:41:32,070 Nee, dank je. MAN: Sst! 814 00:41:38,120 --> 00:41:40,060 Er zijn twee zitplaatsen daar achter. 815 00:41:40,100 --> 00:41:41,070 Oké. VROUW: Sst! 816 00:41:45,050 --> 00:41:46,040 Bedankt. 817 00:41:46,170 --> 00:41:47,150 Pardon. 818 00:41:48,230 --> 00:41:50,140 Sorry. Het spijt me zo. 819 00:42:05,130 --> 00:42:06,070 VROUW: Sst! 820 00:42:10,180 --> 00:42:12,170 (MUZIEK STIJGT IN TEMPO) 821 00:42:31,230 --> 00:42:34,070 (Klok blaft en rinkelt) 822 00:42:39,200 --> 00:42:41,060 Ik ken je niet. 823 00:42:42,070 --> 00:42:44,210 Kunt u alstublieft... Het spijt me. 824 00:42:45,010 --> 00:42:47,070 (BLAFFEN EN rinkelen GAAT DOOR) 825 00:42:49,160 --> 00:42:50,220 USHER: Psst. 826 00:42:51,020 --> 00:42:53,100 Mevrouw, geef dat door. 827 00:43:41,100 --> 00:43:43,100 (Klok blaft en rinkelt) 828 00:44:16,000 --> 00:44:17,090 (ZUCHT) 829 00:44:17,130 --> 00:44:19,170 Wat een hemelse ervaring. 830 00:44:19,210 --> 00:44:22,020 Nou, dankzij jou, het was iets heel anders ervaring voor mij. 831 00:44:22,190 --> 00:44:24,060 Het spijt me echt. 832 00:44:25,210 --> 00:44:27,080 Ik denk dat we beter kunnen gaan verzamelen onze klok. 833 00:44:27,120 --> 00:44:28,210 Ik denk dat wij beter zijn ga naar de heuvels. 834 00:44:37,210 --> 00:44:38,230 Hartelijk dank. 835 00:44:42,140 --> 00:44:44,170 VROUW: Meneer. 836 00:44:44,210 --> 00:44:47,000 O, dit is terug in de pakjeskamer. Eén keer moment. 837 00:44:48,150 --> 00:44:49,170 (SCHREEUW) 838 00:44:49,210 --> 00:44:52,030 (MENIGTE ROEPEND) 839 00:44:58,200 --> 00:45:00,090 Bel een ambulance! 840 00:45:00,130 --> 00:45:02,100 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 841 00:45:10,170 --> 00:45:12,200 Mag ik je pen lenen, Meneer Hart? 842 00:45:16,070 --> 00:45:18,070 Nou, dat zijn er twee. 843 00:45:18,110 --> 00:45:21,120 Waarom zou iemand wil iemand neerschieten voor onze klok? 844 00:45:21,160 --> 00:45:24,210 Nu is er iets gestolen. 845 00:45:25,010 --> 00:45:27,070 En ik denk dat je ons wilt naar beneden komen hoofdkantoor toch? 846 00:45:27,160 --> 00:45:28,150 (GRINNERT) 847 00:45:28,190 --> 00:45:30,010 Hoe raadde je het? 848 00:45:32,120 --> 00:45:33,080 Claude. 849 00:45:34,070 --> 00:45:36,120 Claude, daar mag niet gerookt worden. 850 00:45:36,160 --> 00:45:38,230 Rechercheur, in de lobby, roken is toegestaan. 851 00:45:39,030 --> 00:45:41,160 Nee, roken is niet toegestaan daar in de lobby, 852 00:45:41,200 --> 00:45:45,110 roken is hier toegestaan, naast mij! 853 00:45:45,150 --> 00:45:48,030 Ik zou graag willen een beetje secundair plezier, als je het niet erg vindt. 854 00:45:52,010 --> 00:45:53,130 (ZUCHT) 855 00:46:01,180 --> 00:46:03,030 Die arme man. 856 00:46:04,080 --> 00:46:06,020 Het was maar een vleeswond. 857 00:46:06,060 --> 00:46:07,190 Hij viel flauw. 858 00:46:07,230 --> 00:46:09,230 Waarschijnlijk bij het zien van zijn eigen bloed. 859 00:46:10,030 --> 00:46:12,210 Nou, het zal interessant zijn om te zien of de kogel dat heeft hem geknipt 860 00:46:13,010 --> 00:46:15,000 is van dezelfde soort als die ene dat heeft mij gemist. 861 00:46:15,040 --> 00:46:16,130 Ja. 862 00:46:16,170 --> 00:46:18,220 We kunnen nu gaan, in mijn auto. 863 00:46:20,040 --> 00:46:22,010 Het is de ongemarkeerde, weet je nog? 864 00:46:23,230 --> 00:46:25,200 Dus... 865 00:46:26,000 --> 00:46:28,100 Hoe lang ben je van plan om ons te vereren met uw aanwezigheid in Montréal? 866 00:46:28,140 --> 00:46:31,060 O, is dat jouw manier? van het ons te vertellen de stad niet verlaten? 867 00:46:31,100 --> 00:46:33,040 In tegendeel. Ik bedoel het niet beledigend, 868 00:46:33,080 --> 00:46:35,070 maar ik zou willen dat je weggaat. 869 00:46:35,110 --> 00:46:37,220 We zien er veel te veel van elkaar, vind je niet? 870 00:46:38,020 --> 00:46:40,150 Niet voordat we het hebben onze klok terug. 871 00:46:41,090 --> 00:46:43,000 Ik dacht van niet. 872 00:46:43,040 --> 00:46:45,050 Ik weet het, mevrouw Hart. Je houdt niet van dieven. 873 00:46:46,230 --> 00:46:48,130 Mag ik mijn pen terug, Rechercheur? 874 00:46:49,040 --> 00:46:50,050 O... 875 00:46:50,190 --> 00:46:51,230 Ja, natuurlijk. 876 00:46:52,190 --> 00:46:53,210 Zullen we? 877 00:47:01,070 --> 00:47:02,010 Bedankt. 878 00:47:05,000 --> 00:47:06,040 MAN: Dus... 879 00:47:09,000 --> 00:47:11,090 Ze hadden de klok toen ze binnenkwamen. 880 00:47:11,130 --> 00:47:13,040 Ja, maar dat doen ze niet heb het nu. 881 00:47:14,140 --> 00:47:16,020 Vivienne moet dat hebben gedaan eindelijk gekregen. 882 00:47:28,220 --> 00:47:30,060 MARIE: Ik geloof het niet. 883 00:47:31,120 --> 00:47:32,120 Wat een puinhoop. 884 00:47:33,190 --> 00:47:35,040 Vreemd, 885 00:47:35,080 --> 00:47:36,150 maar hier is niet veel aan de hand lijkt te ontbreken. 886 00:47:37,110 --> 00:47:38,140 Je hebt gelijk. 887 00:47:38,180 --> 00:47:40,120 Gewoon weggegooid. 888 00:47:40,160 --> 00:47:41,210 Ik begrijp het niet hoe iemand... 889 00:47:42,010 --> 00:47:43,140 Schatje... 890 00:47:43,180 --> 00:47:44,160 Maak je geen zorgen. 891 00:47:46,030 --> 00:47:48,190 Jij en Vivienne een verzekering hebben, 892 00:47:49,150 --> 00:47:51,030 en er is niet zoveel kapot. 893 00:47:51,070 --> 00:47:52,220 Gewoon... FREDDY: Vernield. 894 00:47:53,210 --> 00:47:55,020 Grotendeels vernield. 895 00:48:00,040 --> 00:48:01,200 JENNIFER: Mm. 896 00:48:03,010 --> 00:48:04,000 Bekijk dit. 897 00:48:04,230 --> 00:48:06,050 (giechelend) 898 00:48:06,180 --> 00:48:07,170 Junior... 899 00:48:09,060 --> 00:48:10,140 Kijk hier eens naar. Kom op, Junior. 900 00:48:11,130 --> 00:48:12,190 Daar gaan we! 901 00:48:12,230 --> 00:48:14,040 (TELEFOON rinkelt) 902 00:48:16,040 --> 00:48:17,040 Ja? 903 00:48:18,000 --> 00:48:19,020 Ja, zet hem door. 904 00:48:20,120 --> 00:48:21,090 Kurt, goedemorgen. 905 00:48:22,130 --> 00:48:23,110 Ja... 906 00:48:23,150 --> 00:48:24,120 Echt goed. 907 00:48:26,180 --> 00:48:28,110 Kom hier, je mag er nog een paar hebben. Ja, eh... 908 00:48:29,100 --> 00:48:30,100 We komen zo. 909 00:48:31,020 --> 00:48:32,030 Tot ziens. 910 00:48:33,010 --> 00:48:34,000 Wat was dat? 911 00:48:36,140 --> 00:48:38,170 Iemand draaide zich om de antiekwinkel op zijn kop. 912 00:48:48,070 --> 00:48:50,110 Nou, dat zijn er drie. 913 00:48:51,180 --> 00:48:53,040 Eerst word ik beschoten, 914 00:48:53,080 --> 00:48:55,040 dan wordt onze klok gestolen en nu dit. 915 00:48:55,080 --> 00:48:56,190 Drie strikes, je bent uit. 916 00:48:56,230 --> 00:48:58,030 Nu zijn we tenminste op. 917 00:48:59,040 --> 00:49:00,080 Marie... 918 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Het komt wel goed, hmm? 919 00:49:02,040 --> 00:49:03,040 (HUILEN) 920 00:49:08,170 --> 00:49:10,000 Marie... 921 00:49:12,050 --> 00:49:15,180 MARIE: Jij komt langs voor jouw envelop van oom Max en kijk wat je ervoor in de plaats krijgt. 922 00:49:16,180 --> 00:49:18,010 Nog een verrassing. 923 00:49:20,090 --> 00:49:22,000 We hebben Vivienne gebeld en pakte haar machine. 924 00:49:23,120 --> 00:49:25,090 Ze moet onderweg zijn. 925 00:49:25,130 --> 00:49:27,050 Wie zou het gedaan hebben zoiets wreeds? 926 00:49:29,100 --> 00:49:30,150 Misschien waren ze aan het zoeken voor iets. 927 00:49:32,060 --> 00:49:34,190 Zoals wat? KURT: Ik weet het niet. 928 00:49:34,230 --> 00:49:37,190 Misschien dachten ze van wel geld zoeken of zoiets echt waardevol. 929 00:49:42,030 --> 00:49:44,190 Oh, daar is Vivienne nu. 930 00:49:44,230 --> 00:49:46,050 Ik kan beter naar haar toe gaan. 931 00:49:47,050 --> 00:49:49,020 Gaat het? Het gaat goed met me. 932 00:49:49,060 --> 00:49:50,060 Echt. 933 00:49:50,100 --> 00:49:52,010 Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij. 934 00:49:52,050 --> 00:49:53,170 Zal ik met je meegaan? 935 00:49:53,210 --> 00:49:56,040 Nee, ik beter spreek haar alleen aan. Pardon. 936 00:50:13,230 --> 00:50:15,030 Waar is Vivienne? 937 00:50:15,070 --> 00:50:16,200 Ze is net naar kantoor gegaan. 938 00:50:17,000 --> 00:50:18,080 Wat zei ze? 939 00:50:18,120 --> 00:50:19,160 Ik heb geen woord gezegd. 940 00:50:20,110 --> 00:50:21,190 Ze moet in shock zijn. 941 00:50:21,230 --> 00:50:22,190 Je kunt beter naar haar gaan kijken. 942 00:50:32,040 --> 00:50:33,110 Hallo? 943 00:50:33,150 --> 00:50:35,170 Les Antiek. 944 00:50:35,210 --> 00:50:37,180 VIVIENNE: Dit was tussen jij en ik. 945 00:50:38,140 --> 00:50:40,010 Nu is de winkel geruïneerd. 946 00:50:40,050 --> 00:50:42,050 Ik hoop dat je tevreden bent. 947 00:50:42,090 --> 00:50:44,230 Wat zet je aan het denken wie het ook deed iets met mij te maken? 948 00:50:45,030 --> 00:50:47,090 Omdat ik weet dat jij het was. 949 00:50:47,130 --> 00:50:48,120 RONNIE: Waar is de klok, Vivienne? 950 00:50:49,110 --> 00:50:50,210 Precies waar ik het wil. 951 00:50:51,010 --> 00:50:52,210 RONNIE: Je weet wel, de politie zijn erg geïnteresseerd 952 00:50:53,010 --> 00:50:54,060 die die bode neerschoot. 953 00:50:54,100 --> 00:50:55,200 VIVIENNE: Werkelijk? 954 00:50:56,000 --> 00:50:57,130 Waarom vertel je het ze niet? wie het was 955 00:50:58,010 --> 00:50:59,030 en waarom, 956 00:50:59,070 --> 00:51:01,010 en waarom je zoveel weet. 957 00:51:15,090 --> 00:51:16,200 Ik kon het niet laten om het te horen. 958 00:51:20,210 --> 00:51:22,030 Waarom heb je dit gedaan, Vivienne? 959 00:51:24,090 --> 00:51:25,190 Je zou alles doen voor Kurt, zou je niet? 960 00:51:28,170 --> 00:51:31,070 Ik weet het niet. 961 00:51:31,110 --> 00:51:33,230 Ik denk niet dat ik dat zou doen alles voor hem waarvan ik dacht dat het verkeerd was. 962 00:51:34,230 --> 00:51:35,190 Nee, dat zou je niet doen. 963 00:51:37,030 --> 00:51:38,030 Dat is waar jij en ik zijn verschillend. 964 00:51:43,120 --> 00:51:45,010 Ik werd verliefd met de verkeerde man 965 00:51:47,040 --> 00:51:49,140 en het maakte me niet uit wat ik deed toen ik dacht dat hij van mij hield. 966 00:51:51,220 --> 00:51:53,110 En nu geloof je het niet dat niet meer. 967 00:51:53,150 --> 00:51:55,050 Nu denk ik dat hij dat gewoon is mij gebruiken. 968 00:51:59,210 --> 00:52:01,040 Vivienne, 969 00:52:01,080 --> 00:52:02,180 kom tot bezinning. Het is te laat. 970 00:52:05,040 --> 00:52:07,020 Ik schoot een man neer om een ​​klok te krijgen. 971 00:52:13,060 --> 00:52:14,030 Vivienne... 972 00:52:15,020 --> 00:52:16,110 Mijn leven is hoe dan ook verpest. 973 00:52:21,150 --> 00:52:23,140 Zeg dat niet. Wij zullen 974 00:52:23,180 --> 00:52:25,110 neem contact op met een goede advocaat. We gaan naar de politie om... 975 00:52:25,150 --> 00:52:26,110 Nee. 976 00:52:30,000 --> 00:52:31,020 Ik wil dat je mij helpt doe iets. 977 00:52:34,040 --> 00:52:35,100 Hij gaat een fooi geven ze op de een of andere manier af. 978 00:52:41,100 --> 00:52:43,060 Maar ik ga hem halen voordat hij mij te pakken krijgt. 979 00:52:46,140 --> 00:52:47,200 Ik wil jou om mij ergens heen te brengen. 980 00:52:52,130 --> 00:52:54,010 Ik heb niets meer te verliezen. 981 00:52:54,230 --> 00:52:56,180 Oké, ik... 982 00:52:56,220 --> 00:52:58,070 Ik zal doen wat je wilt. 983 00:52:59,090 --> 00:53:01,030 Ik ga waar je maar wilt. 984 00:53:01,070 --> 00:53:02,130 Doe jezelf gewoon geen pijn. 985 00:53:03,200 --> 00:53:05,090 Leg het pistool neer. 986 00:53:06,150 --> 00:53:07,180 Leg het pistool neer. 987 00:53:08,040 --> 00:53:09,050 Alsjeblieft. 988 00:53:36,070 --> 00:53:38,030 Vivienne is bij Marie. Ze heeft een pistool. 989 00:53:38,120 --> 00:53:39,060 Wat? 990 00:53:40,080 --> 00:53:41,130 FREDDY: Daar zijn ze. 991 00:53:42,210 --> 00:53:44,040 Kom op, Junior. (BLAFT) 992 00:53:45,070 --> 00:53:46,170 (AUTO-ALARM tjilpt) 993 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 VIVIENNE: Ik denk het wel de Harts staan achter ons. 994 00:54:23,140 --> 00:54:26,010 Laat ze niet vang ons, Marie. Probeer ze kwijt te raken. Alsjeblieft! 995 00:54:26,050 --> 00:54:28,010 Ik probeer het, Vivienne. Ik probeer het. 996 00:54:34,100 --> 00:54:36,050 Waar kon ze misschien gaan? 997 00:54:36,090 --> 00:54:38,030 Ik kan het me niet voorstellen. 998 00:54:38,070 --> 00:54:39,110 Nou ja, ze moeten iets hebben in gedachten. 999 00:54:41,080 --> 00:54:43,050 Wees voorzichtig, lieverd. Vergeet niet dat ze een pistool heeft. 1000 00:54:49,190 --> 00:54:51,080 Oeps. 1001 00:54:51,120 --> 00:54:52,170 JONATHAN: Ik had dat bijna gemist. 1002 00:55:04,220 --> 00:55:05,190 Voer het stopbord uit. Nee! 1003 00:55:05,230 --> 00:55:07,070 Ren door het stopbord, Marie! 1004 00:55:10,150 --> 00:55:12,060 (Hoorn schettert) 1005 00:55:12,100 --> 00:55:14,180 Probeer je ons te vermoorden? Drijfveer. 1006 00:55:15,120 --> 00:55:16,180 Dat was dichtbij. 1007 00:55:16,220 --> 00:55:18,090 Wat zijn ze aan het doen? 1008 00:55:18,130 --> 00:55:20,000 Verslaat mij. We zullen het ontdekken. 1009 00:55:30,030 --> 00:55:31,130 Leg het pistool neer, alsjeblieft. 1010 00:55:32,080 --> 00:55:34,010 Doe gewoon wat ik vraag. 1011 00:55:39,070 --> 00:55:40,120 JONATHAN: Dit is vreemd. 1012 00:55:41,170 --> 00:55:43,020 Het lijkt erop dat we bezig zijn een renbaan. 1013 00:55:43,230 --> 00:55:45,000 Dat is omdat wij dat zijn. 1014 00:56:06,200 --> 00:56:09,030 Kom niet te dichtbij anders raakt ze in paniek. 1015 00:56:09,200 --> 00:56:11,180 (VIVIENNE neuriënd) 1016 00:56:20,060 --> 00:56:21,070 VIVIENNE: Dit is het. 1017 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 Draai hier. 1018 00:56:24,210 --> 00:56:26,060 Kijk uit! Marie! 1019 00:56:29,100 --> 00:56:31,020 (VROUW SCHREEUWT) 1020 00:56:31,060 --> 00:56:33,050 MAN 1: Ik kan het niet geloven! 1021 00:56:33,090 --> 00:56:34,180 MAN 2: Zijn ze in orde? 1022 00:56:38,140 --> 00:56:39,190 Honing! 1023 00:56:39,230 --> 00:56:40,230 Alles goed met je? 1024 00:56:41,030 --> 00:56:42,050 MARIE: Ik ben in orde. 1025 00:56:45,150 --> 00:56:46,140 (SNELWEGBLARSTEN) 1026 00:56:46,180 --> 00:56:48,170 Marie! Help Vivienne alsjeblieft. 1027 00:56:48,210 --> 00:56:50,110 Er is iets mis met haar. Lieveling... 1028 00:56:51,020 --> 00:56:52,110 Kurt, houd Junior vast. 1029 00:57:04,170 --> 00:57:06,080 (MUZIEK SPEELT) 1030 00:57:06,120 --> 00:57:07,160 MAN: Waar ga je heen? 1031 00:57:43,080 --> 00:57:44,050 Nee. 1032 00:57:47,210 --> 00:57:49,180 Voel de wind, Marie! 1033 00:57:51,010 --> 00:57:52,090 Voel de wind! 1034 00:57:54,110 --> 00:57:55,190 JONATHAN: Vivienne! 1035 00:57:56,190 --> 00:57:57,170 (hijg) 1036 00:58:11,040 --> 00:58:12,030 Vivienne. 1037 00:58:12,070 --> 00:58:13,210 Laat het pistool vallen en ik zal je helpen. 1038 00:58:16,000 --> 00:58:17,010 Vivienne. 1039 00:58:17,190 --> 00:58:18,190 Ik red het niet. 1040 00:58:22,230 --> 00:58:24,150 De wind houdt van ons! 1041 00:58:24,190 --> 00:58:26,000 (SCHREEUWEN) 1042 00:58:28,220 --> 00:58:29,220 (DONKEN) 1043 00:58:37,190 --> 00:58:39,060 (MARIE HUILT) 1044 00:59:18,170 --> 00:59:19,190 JENNIFER: Lieverd... 1045 00:59:24,020 --> 00:59:25,030 Kijk hier eens naar. 1046 00:59:26,020 --> 00:59:27,020 JONATHAN: Ronnie en Vivienne. 1047 00:59:28,220 --> 00:59:30,020 Nu zijn er een paar. 1048 00:59:32,120 --> 00:59:33,110 JONATHAN: Verbazingwekkend. 1049 00:59:44,040 --> 00:59:45,220 RONNIE: Praat je tegen mij? 1050 00:59:46,020 --> 00:59:48,000 Jo! Praat je tegen mij? 1051 00:59:49,070 --> 00:59:51,030 Hoi! Ben je aan het praten voor mij? 1052 00:59:52,020 --> 00:59:53,130 (LACHT) 1053 00:59:53,170 --> 00:59:56,120 Hé! Praat je tegen mij? 1054 00:59:56,160 --> 00:59:59,190 Weet je, lieverd, Ik denk dat je dat echt wel zou kunnen maak het toch als acteur. 1055 01:00:03,120 --> 01:00:06,010 Ik vind het geweldig als je het mij laat zien jouw talent. 1056 01:00:06,050 --> 01:00:08,160 Nou ja, het is een onderdeel Ik heb er hard aan gewerkt voor een lange tijd. 1057 01:00:08,200 --> 01:00:10,130 (GIGGELS) 1058 01:00:10,170 --> 01:00:13,170 Nou, het is geen flauwe lof maar ik dacht jouw optreden was 1059 01:00:13,210 --> 01:00:14,220 zeer overtuigend. 1060 01:00:15,020 --> 01:00:17,090 Je bent een harde criticus, 1061 01:00:17,130 --> 01:00:19,150 dus ik ben er altijd blij mee enige vorm van lof van u. 1062 01:00:25,200 --> 01:00:28,000 Ik kan het niet geloven ze had een geheim leven. 1063 01:00:29,220 --> 01:00:32,200 Dat was ze zo'n verdrietig persoon, 1064 01:00:33,000 --> 01:00:34,040 zelfs als klein meisje. 1065 01:00:36,020 --> 01:00:39,070 Maar ze was altijd blij toen oom Max kwam bij mij op bezoek. 1066 01:00:41,090 --> 01:00:42,140 Hij lette op ook voor haar. 1067 01:00:46,070 --> 01:00:48,150 Hij... Hij heeft ons meegenomen voor carrouselritten. 1068 01:00:49,190 --> 01:00:50,160 Dat vond ze geweldig. 1069 01:00:53,010 --> 01:00:54,050 Ze hield van... 1070 01:00:55,190 --> 01:00:57,030 O, mijn God, 1071 01:00:58,000 --> 01:00:59,030 de wind in haar gezicht. 1072 01:01:02,050 --> 01:01:04,060 Dat was het laatste wat dat was zei ze voordat ze viel. 1073 01:01:08,220 --> 01:01:10,100 De wind houdt van ons. 1074 01:01:14,030 --> 01:01:15,020 Dat zeiden wij altijd 1075 01:01:16,190 --> 01:01:19,150 elke mooie, warme zomer. 1076 01:01:25,030 --> 01:01:26,050 Misschien moet ik je meenemen thuis, hmm? 1077 01:01:27,100 --> 01:01:28,150 Dat is een goed idee, Kurt. 1078 01:01:34,210 --> 01:01:37,030 Ik denk dat ik dat moet zijn nu door mijzelf. 1079 01:01:43,150 --> 01:01:45,040 O, ik moet je geven de laatste envelop. 1080 01:01:45,080 --> 01:01:47,190 O, dat is onnodig nu. 1081 01:01:47,230 --> 01:01:50,120 Ja, dat doe ik. Dat is wat Oom Max wilde. 1082 01:01:50,160 --> 01:01:51,140 Nou, we komen en pak het op. 1083 01:01:53,060 --> 01:01:54,060 Tot ziens, Marie. 1084 01:01:54,100 --> 01:01:55,040 KURT: Tot ziens. 1085 01:01:55,140 --> 01:01:56,230 Doei. 1086 01:01:57,030 --> 01:01:59,010 Ik vraag me af wat Vivienne gedaan met de klok. 1087 01:02:03,010 --> 01:02:04,050 Had Vivienne de klok? 1088 01:02:04,090 --> 01:02:05,090 Dat is wat ze zei. 1089 01:02:06,190 --> 01:02:09,110 Misschien was het niet Vivienne die überhaupt de klok wilde hebben. 1090 01:02:10,120 --> 01:02:11,130 Misschien was het Ronnie wie wilde het. 1091 01:02:13,000 --> 01:02:14,050 Interessant idee. 1092 01:02:15,160 --> 01:02:17,220 Misschien Camilla's vermoeden was niet zo verkeerd. 1093 01:02:18,020 --> 01:02:20,150 Misschien lijkt het op Kurts auto. 1094 01:02:20,190 --> 01:02:23,000 Vivienne probeerde het niet om de auto te stelen, 1095 01:02:23,040 --> 01:02:25,090 ze probeerde te stelen de klok die in de auto lag. 1096 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Dus... 1097 01:02:29,100 --> 01:02:33,130 Misschien is het niet de klok iedereen en hun broer is tenslotte na. 1098 01:02:33,170 --> 01:02:36,030 Misschien was het iets dat stond in de klok. 1099 01:02:38,000 --> 01:02:40,070 Wat als we Camilla uitnodigen? en Ronnie uit eten? 1100 01:02:40,110 --> 01:02:42,000 Nou, als we dat deden... 1101 01:02:42,040 --> 01:02:43,040 Misschien zouden we erachter komen. 1102 01:02:43,150 --> 01:02:44,170 Misschien. 1103 01:02:46,110 --> 01:02:48,080 (TELEFOON rinkelt) 1104 01:02:48,230 --> 01:02:50,010 Hallo. 1105 01:02:50,050 --> 01:02:51,120 (MAN SPREEKT OP TV) 1106 01:02:51,160 --> 01:02:53,030 Jonathan! 1107 01:02:55,040 --> 01:02:56,160 Vanavond? 1108 01:02:56,200 --> 01:02:57,230 Nee, nee, nee. 1109 01:02:58,030 --> 01:02:59,230 Ik ben dol op een momentopname. 1110 01:03:00,180 --> 01:03:01,200 Dat willen we graag. 1111 01:03:03,030 --> 01:03:05,060 8:30 uur? REPORTER: Ze hebben zich geïdentificeerd 1112 01:03:05,100 --> 01:03:09,010 de vrouw die uit de val viel toren van de biosfeer als Vivienne Blaine, 1113 01:03:09,050 --> 01:03:11,220 partner in een antiekwinkel aan de Rue Notre-Dame. O nee. 1114 01:03:14,040 --> 01:03:15,100 Nee... 1115 01:03:16,100 --> 01:03:17,200 Wat is er, lieverd? 1116 01:03:19,220 --> 01:03:22,010 Dat is de winkel waar ik naartoe ging het te bevestigen fotolijstje. 1117 01:03:23,100 --> 01:03:25,000 Het meisje dat stierf wachtte op mij. 1118 01:03:25,210 --> 01:03:28,000 Oh... Wat tragisch. 1119 01:03:28,230 --> 01:03:30,200 Ze was tenslotte maar... 1120 01:03:31,000 --> 01:03:32,140 Ze was maar een verkoopster. 1121 01:03:32,180 --> 01:03:33,180 Ik kende haar niet. 1122 01:03:34,090 --> 01:03:35,060 Nee... 1123 01:03:35,100 --> 01:03:36,140 Natuurlijk niet. 1124 01:03:36,180 --> 01:03:38,100 Hoe kon je? 1125 01:03:38,140 --> 01:03:41,100 Schokkend, het toeval van dit alles, denk ik. 1126 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 Nou, 1127 01:03:42,180 --> 01:03:45,150 geweld is overal om ons heen deze dagen. 1128 01:03:45,190 --> 01:03:47,090 Mensen voelen zich niet eens veilig in hun eigen bedden. 1129 01:03:50,180 --> 01:03:52,030 Voel je je niet veilig in je bed, Camilla? 1130 01:03:55,190 --> 01:03:56,140 Zou ik niet moeten? 1131 01:03:58,100 --> 01:04:00,020 (MELLOW MUZIEK SPELEN) 1132 01:04:06,130 --> 01:04:07,170 (VROUW LACHEND) 1133 01:04:12,060 --> 01:04:14,000 Geen wonder dat ons frame werd niet gerepareerd. 1134 01:04:14,040 --> 01:04:16,000 Die vrouw had het te druk het stelen van uw klok. 1135 01:04:17,000 --> 01:04:18,030 Weet je zeker dat ze het gestolen heeft? 1136 01:04:19,040 --> 01:04:20,070 Oh, we weten dat ze dat deed. 1137 01:04:21,100 --> 01:04:22,160 Weet je wat ze ermee deed? 1138 01:04:23,160 --> 01:04:24,180 We weten wat we ermee gedaan hebben. 1139 01:04:25,220 --> 01:04:27,050 Heb jij de klok? 1140 01:04:27,090 --> 01:04:28,100 BEIDE: Mm... 1141 01:04:29,090 --> 01:04:30,060 Neem nog een drankje, oude sport? 1142 01:04:31,070 --> 01:04:32,160 Nee, bedankt. 1143 01:04:32,200 --> 01:04:33,220 Het is al voorbij mijn bedtijd. 1144 01:04:34,020 --> 01:04:36,070 O, Ronnie. Dat is niet zoals jij. 1145 01:04:36,110 --> 01:04:38,120 Meestal ben je een echte feestbeest. 1146 01:04:38,160 --> 01:04:40,230 Ik weet het niet over het feest. 1147 01:04:41,030 --> 01:04:43,060 En het is onze laatste nacht. 1148 01:04:43,100 --> 01:04:44,190 Nou, je gaat niet weg morgen. 1149 01:04:44,230 --> 01:04:46,160 Net zo snel als we pakken onze klok. 1150 01:04:47,230 --> 01:04:50,020 Ophalen? dacht ik je zei dat je het had. 1151 01:04:50,060 --> 01:04:52,210 Oh, er waren een paar aanpassingen nodig 1152 01:04:53,010 --> 01:04:55,010 dus we brachten het terug naar Kurt, 1153 01:04:55,050 --> 01:04:57,130 de kunstenaar die het heeft gemaakt. 1154 01:04:57,170 --> 01:05:00,130 Het raakte een beetje gekneusd met alle aandacht het wordt de laatste tijd. 1155 01:05:00,170 --> 01:05:01,190 Mm. 1156 01:05:01,230 --> 01:05:03,040 Het gebeurt. 1157 01:05:03,080 --> 01:05:04,150 BEIDE: Mm. 1158 01:05:06,020 --> 01:05:08,060 Ah! Ze spelen mijn favoriete liedje. 1159 01:05:13,230 --> 01:05:14,190 Wil je dansen? 1160 01:05:14,230 --> 01:05:17,000 Ik zou het graag doen. 1161 01:05:17,040 --> 01:05:19,120 Als Jennifer het niet erg zou vinden dat ik jou alleen heb op de dansvloer. 1162 01:05:20,210 --> 01:05:22,050 Helemaal niet. 1163 01:05:22,170 --> 01:05:24,040 Sterker nog, ik ben... 1164 01:05:24,080 --> 01:05:26,220 Ik ben zo blij dat we het hebben gekregen onze klok terug, 1165 01:05:27,020 --> 01:05:29,110 Een beurtje zou ik niet erg vinden ikzelf. 1166 01:05:29,150 --> 01:05:33,080 Nou, mijn danskaart is gevuld maar dat weet ik zeker 1167 01:05:33,120 --> 01:05:34,140 Ronnie hier veel ritme gekregen. 1168 01:05:39,180 --> 01:05:41,030 Ronnie? 1169 01:05:43,010 --> 01:05:44,190 Ik ben echt niet veel van een danser. 1170 01:05:44,230 --> 01:05:47,060 Oh, ik durf te wedden dat dat een leugen is. 1171 01:05:48,190 --> 01:05:49,150 Zullen we dansen? 1172 01:05:50,030 --> 01:05:51,020 Ik zou het geweldig vinden. 1173 01:06:02,180 --> 01:06:04,230 Moet je echt Montréal verlaten zo snel? 1174 01:06:05,030 --> 01:06:07,020 Nou, nu dat we hebben onze klok terug, 1175 01:06:07,060 --> 01:06:08,220 er is echt geen reden blijven. 1176 01:06:10,020 --> 01:06:11,020 Geen redenen, Jonathan? 1177 01:06:12,040 --> 01:06:13,150 Wat heb je in gedachten? 1178 01:06:13,190 --> 01:06:15,110 Mm... Onderhandelingen. 1179 01:06:16,100 --> 01:06:17,200 Ashley Motoren. (LACHT) 1180 01:06:18,000 --> 01:06:19,010 Wat nog meer? 1181 01:06:25,160 --> 01:06:27,040 Ten eerste wil je niet verkopen, 1182 01:06:27,080 --> 01:06:28,130 dan doe je dat. 1183 01:06:28,170 --> 01:06:30,030 Wat is er aan de hand, Camille? 1184 01:06:31,030 --> 01:06:32,170 Wat zou je zeggen 1185 01:06:33,120 --> 01:06:34,200 naar een partnerschap? 1186 01:06:35,000 --> 01:06:36,140 Ik weet het niet. 1187 01:06:36,180 --> 01:06:37,220 We zijn allebei een soort van 1188 01:06:38,020 --> 01:06:39,150 alles of niets mensen, nietwaar? 1189 01:06:39,190 --> 01:06:40,230 (LACHT) 1190 01:06:41,030 --> 01:06:43,030 Je kent mij echt zo goed. 1191 01:06:43,170 --> 01:06:44,200 Nou genoeg. 1192 01:06:45,000 --> 01:06:46,090 Nou... 1193 01:06:46,130 --> 01:06:48,070 Als je in de stad blijft nog een tijdje, 1194 01:06:48,110 --> 01:06:52,010 misschien doe ik je een aanbod je kunt gewoon niet weigeren. 1195 01:06:52,050 --> 01:06:53,000 Hm. 1196 01:06:55,150 --> 01:06:58,130 Misschien kan ik helpen en laat de klok inpakken en naar u verzonden. 1197 01:06:58,170 --> 01:07:00,110 O, Ronnie... 1198 01:07:00,150 --> 01:07:01,150 (LACHT) 1199 01:07:06,040 --> 01:07:07,000 Wat ontzettend genereus van je, 1200 01:07:08,050 --> 01:07:10,090 maar we zijn er zo aan gehecht. 1201 01:07:10,130 --> 01:07:12,060 We willen zijn handen niet onze handen te verlaten. 1202 01:07:17,130 --> 01:07:19,000 Ah! 1203 01:07:19,040 --> 01:07:21,230 Oh, Ronnie, dat ben je een prachtige danseres. 1204 01:07:22,030 --> 01:07:24,040 Ik stel me Vivienne voor dacht dat ook. 1205 01:07:26,020 --> 01:07:27,140 Zullen we van partner wisselen? 1206 01:07:28,170 --> 01:07:30,000 Ik vind het geweldig! 1207 01:07:31,070 --> 01:07:32,180 Ontzettend bedankt. 1208 01:07:37,180 --> 01:07:39,000 Dat was schattig, 1209 01:07:40,180 --> 01:07:41,230 zegt dat. 1210 01:07:45,050 --> 01:07:46,070 Hoe ging het? 1211 01:07:46,110 --> 01:07:48,080 Ik denk dat hij denkt dat we het hebben 1212 01:07:48,120 --> 01:07:50,130 en dat denk ik niet hij kan denken van iets anders. 1213 01:07:50,170 --> 01:07:51,150 Kijk. 1214 01:07:51,190 --> 01:07:53,000 Ze zitten weer aan tafel. 1215 01:08:00,030 --> 01:08:01,180 Dat was geweldig, Camilla. 1216 01:08:01,220 --> 01:08:03,100 Nog een dansje? 1217 01:08:03,140 --> 01:08:06,020 Kijk, ik heb er genoeg van. Ik wil graag wat lucht krijgen. 1218 01:08:06,060 --> 01:08:08,080 Dat klinkt geweldig. Ik zou graag willen zelf een beetje frisse lucht. 1219 01:08:08,120 --> 01:08:11,020 Hoe zit het met jou, lieverd? Prachtig. Camilla? 1220 01:08:11,060 --> 01:08:13,120 RONNIE: Aan de andere kant, het is laat 1221 01:08:13,160 --> 01:08:14,230 en ik moet vroeg opstaan, 1222 01:08:15,030 --> 01:08:16,070 Dus waarom gaan we niet gewoon naar huis? 1223 01:08:17,150 --> 01:08:19,020 Prima. 1224 01:08:19,060 --> 01:08:21,110 Er is zeker genoeg lucht in het land voor ons allebei. 1225 01:08:23,050 --> 01:08:24,090 Goedenacht en bedankt. 1226 01:08:24,230 --> 01:08:25,220 Welterusten. 1227 01:08:26,020 --> 01:08:27,090 Welterusten! 1228 01:08:27,130 --> 01:08:29,010 Het spijt me. 1229 01:08:29,050 --> 01:08:31,030 Nou ja, dat was zo zeker anders. 1230 01:08:34,060 --> 01:08:35,120 Weet je, het is grappig, 1231 01:08:35,160 --> 01:08:38,010 Ik heb Ronnie nog nooit gezien zo graag naar bed. 1232 01:08:38,050 --> 01:08:40,030 Welterusten. Bedankt. 1233 01:08:40,070 --> 01:08:41,210 Welterusten. Welterusten. 1234 01:08:46,030 --> 01:08:47,070 BEIDE: Hmm... 1235 01:08:59,120 --> 01:09:00,150 (GLAS BREKEN) 1236 01:09:23,020 --> 01:09:24,170 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1237 01:09:35,170 --> 01:09:37,070 In plaats van de lucht innemen, Ronnie, 1238 01:09:37,110 --> 01:09:38,200 Je had een taxi moeten nemen. 1239 01:09:39,000 --> 01:09:40,050 Waar is de klok? 1240 01:09:42,140 --> 01:09:44,010 Als je het mij niet vertelt, Ik ga je vermoorden. 1241 01:09:44,050 --> 01:09:45,110 Het is niet hier. 1242 01:09:45,150 --> 01:09:47,050 Je zei dat je het had. Waar is het? 1243 01:09:47,090 --> 01:09:48,110 Dat is wat we allemaal zouden doen graag weten. 1244 01:09:50,180 --> 01:09:52,050 Vivienne heeft je over ons verteld. 1245 01:09:52,090 --> 01:09:53,200 Hé, Ronnie... 1246 01:09:54,000 --> 01:09:55,120 Wij reizen ook, hè? 1247 01:09:56,050 --> 01:09:57,180 Londen, Parijs, Rome... 1248 01:09:58,190 --> 01:09:59,210 Net als jij. 1249 01:10:02,180 --> 01:10:03,190 Bel jij de politie, Kurt? 1250 01:10:04,230 --> 01:10:06,000 Ja, precies zoals je vroeg. 1251 01:10:07,180 --> 01:10:09,000 Ik zei het je, niet bewegen. 1252 01:10:15,220 --> 01:10:17,180 (BEIDE GRONDEN) 1253 01:10:28,030 --> 01:10:29,210 Lieverd, alles goed met je? 1254 01:10:30,010 --> 01:10:31,030 Ja, het gaat goed met mij. Kurt? 1255 01:10:31,070 --> 01:10:32,200 Ja, het gaat goed met mij. 1256 01:10:33,000 --> 01:10:35,110 En jij? Met mij gaat het goed, maar je ziet er niet zo goed uit. 1257 01:10:35,150 --> 01:10:36,210 Hij heeft nogal een punch. 1258 01:10:37,010 --> 01:10:38,080 En ook nog eens een behoorlijk goede trap. 1259 01:10:38,120 --> 01:10:39,080 En in het donker. 1260 01:10:48,010 --> 01:10:49,050 RONNIE: Laten we hier weggaan. 1261 01:10:55,070 --> 01:10:57,060 rechercheur: Het spijt me, Dame Ashley, 1262 01:10:57,100 --> 01:11:00,080 maar uw man wordt gezocht voor inbraak en poging tot moord. 1263 01:11:01,050 --> 01:11:02,150 Poging tot moord? 1264 01:11:02,190 --> 01:11:05,030 De heer en mevrouw Hart en hun kunstenaarsvriend 1265 01:11:05,070 --> 01:11:07,170 zei dat hij op hen schoot gisteravond laat en rende toen weg. 1266 01:11:08,190 --> 01:11:11,090 Ik... Ik kan het niet geloven. 1267 01:11:11,130 --> 01:11:12,200 Waarom zou hij hen dat aandoen? 1268 01:11:14,040 --> 01:11:16,050 We komen meneer Scott halen binnen voor ondervraging. 1269 01:11:21,030 --> 01:11:22,030 Het spijt me heel erg, maar 1270 01:11:23,110 --> 01:11:26,050 mijn man niet gisteravond thuisgekomen. 1271 01:11:26,090 --> 01:11:29,080 Zie je, dat zijn we niet geweest gaat de laatste tijd erg goed met elkaar en... 1272 01:11:31,040 --> 01:11:32,160 Ik twijfel of hij terugkomt helemaal niet. 1273 01:11:33,140 --> 01:11:34,110 Ooit. 1274 01:11:34,150 --> 01:11:36,040 Ja, ik zie het wel. 1275 01:11:39,030 --> 01:11:41,000 Maar dat verzeker ik je 1276 01:11:41,040 --> 01:11:44,000 als hij terugkomt, Ik zal het uw kantoor laten weten meteen. 1277 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 Ik weet dat we praten over een persoon aan wie Je bent getrouwd, maar... 1278 01:11:47,230 --> 01:11:49,080 Ik moet aandringen. 1279 01:11:52,000 --> 01:11:56,010 Sommige mensen misschien wel terughoudend, gezien zulke een vertrouwde relatie, 1280 01:11:56,050 --> 01:11:59,210 maar ik heb er altijd in geloofd het is beter van niet strijd tegen het stadhuis. 1281 01:12:00,020 --> 01:12:02,050 Zoals je waarschijnlijk hebt gehoord, Dame Ashley, 1282 01:12:03,040 --> 01:12:04,030 dat kun je niet. 1283 01:12:06,010 --> 01:12:07,030 Goededag. 1284 01:12:07,150 --> 01:12:08,150 Goededag. 1285 01:12:35,190 --> 01:12:36,160 Bedankt. 1286 01:12:38,050 --> 01:12:39,040 Je had mij overtuigd. 1287 01:12:40,100 --> 01:12:42,010 Misschien moet ik nemen acteerlessen van jou. 1288 01:12:42,050 --> 01:12:43,130 (SCOFFEN) 1289 01:12:43,170 --> 01:12:45,100 Ik denk dat je dat wel zou moeten doen neem ze van iemand over. 1290 01:12:48,180 --> 01:12:50,100 Ik zou uit het zicht blijven als ik jou was. 1291 01:12:51,220 --> 01:12:54,080 Waarom? Deze plek is binnen het midden van nergens. 1292 01:12:54,120 --> 01:12:57,070 Ze zouden dit huis in de gaten houden als het in het midden zou zijn van Piccadilly Circus. 1293 01:12:58,080 --> 01:12:59,100 Je kunt je hier niet verstoppen. 1294 01:13:01,140 --> 01:13:02,090 Wat zeg je? 1295 01:13:03,160 --> 01:13:04,210 Gooi je mij naar de wolven? 1296 01:13:06,050 --> 01:13:09,160 Het doet een wolf geen pijn voor de wolven gegooid worden. 1297 01:13:09,200 --> 01:13:12,010 Je hebt een affaire gehad met dat Vivienne-schepsel, nietwaar? 1298 01:13:14,110 --> 01:13:16,000 Camilla, dat meende ze niet een ding voor mij. 1299 01:13:16,180 --> 01:13:18,040 (SCOFFEN) 1300 01:13:18,080 --> 01:13:20,230 Je hebt een oud paspoort gestolen van mij uit de kluis. 1301 01:13:21,030 --> 01:13:22,210 In Engeland, jij hebt het haar gegeven. 1302 01:13:23,010 --> 01:13:24,200 Dat zou je doen chanteer mij. 1303 01:13:26,070 --> 01:13:27,070 Oké. 1304 01:13:27,110 --> 01:13:28,170 Ik was bang. 1305 01:13:28,210 --> 01:13:30,100 Ik dacht dat je dat zou doen laat mij met niets achter. 1306 01:13:30,140 --> 01:13:33,020 O, je liegt niet overtuigend, Ronnie. 1307 01:13:34,200 --> 01:13:37,120 Het was Vivienne die mij belde de avond van de signeersessie. 1308 01:13:37,160 --> 01:13:39,140 Nou, dat was zij stom idee. 1309 01:13:39,180 --> 01:13:41,220 Je gaat Haar ook bedriegen? 1310 01:13:42,020 --> 01:13:44,110 Haar winkel was gewoon een handige plek voor jou 1311 01:13:44,150 --> 01:13:47,180 om de spullen op te bergen tot jij leg de beet op mij. 1312 01:13:47,220 --> 01:13:50,000 Toen zou het zo zijn "Tot ziens, Vivienne" 1313 01:13:51,140 --> 01:13:53,180 totdat er iets misging. 1314 01:13:53,220 --> 01:13:55,120 Nou, het lijkt erop dat je het hebt allemaal bedacht. 1315 01:13:55,160 --> 01:13:56,150 O ja. 1316 01:13:56,190 --> 01:13:59,150 En nu zal het zo zijn "Tot ziens, Ronnie" 1317 01:13:59,190 --> 01:14:02,040 en deze keer gaat er niets fout gaan 1318 01:14:02,080 --> 01:14:04,100 Want als ik de controle heb, dat is wat er gebeurt. 1319 01:14:06,210 --> 01:14:09,050 Nou, je zou mijn niet willen twee medewerkers hier 1320 01:14:09,090 --> 01:14:11,050 verpest dat mooie gezicht van jou, zou je dat nu doen? 1321 01:14:13,180 --> 01:14:15,070 Paulus en Henri zijn erg goed bij wat ze doen. 1322 01:14:17,010 --> 01:14:19,180 Mogelijk werken ze voor u, maar jij werkt voor mij. 1323 01:14:19,220 --> 01:14:22,160 Ik ben je werkgever en dus die van hen. 1324 01:14:23,050 --> 01:14:25,050 Schaakmat. 1325 01:14:25,090 --> 01:14:27,080 Het spijt me, lieverd. De jongens werken voor mij. 1326 01:14:28,090 --> 01:14:29,200 We hebben altijd voor haar gewerkt. 1327 01:14:30,000 --> 01:14:31,050 Je kunt beter vasthouden aan je slechte acteerwerk. 1328 01:14:32,160 --> 01:14:33,130 (GRINNERT) 1329 01:14:38,140 --> 01:14:39,200 Wat ga je hebben doen ze mij aan? 1330 01:14:40,190 --> 01:14:42,090 Breng je gewoon naar het vliegveld. 1331 01:14:42,130 --> 01:14:44,160 Ik wil geen wraak, Ronnie. 1332 01:14:44,200 --> 01:14:47,090 Ik wil je gewoon zo ver weg hebben van mij mogelijk. 1333 01:14:47,130 --> 01:14:48,140 Maar je zei dat je van me hield. 1334 01:14:49,150 --> 01:14:51,000 O, dat deed ik 1335 01:14:53,100 --> 01:14:55,060 op mijn manier. 1336 01:14:55,100 --> 01:14:58,070 Maar verliefd zijn is een carrière op zichzelf. 1337 01:14:58,110 --> 01:15:01,000 Het kost veel te veel tijd en energie. 1338 01:15:01,180 --> 01:15:02,160 En bovendien, 1339 01:15:02,200 --> 01:15:04,000 Ik heb al een carrière. 1340 01:15:05,180 --> 01:15:07,080 Ashley Motoren? 1341 01:15:07,120 --> 01:15:09,040 Dat is echt wie je bent, nietwaar? 1342 01:15:09,170 --> 01:15:11,050 Absoluut. 1343 01:15:11,090 --> 01:15:13,120 Ashley Motors is een metafoor voor mijn leven. 1344 01:15:15,110 --> 01:15:16,170 Lang geleden, 1345 01:15:16,210 --> 01:15:18,230 Ik besloot te reizen 1346 01:15:19,030 --> 01:15:21,080 die open weg dat de meeste mannen reizen. 1347 01:15:27,100 --> 01:15:28,080 Wat is een metafoor? 1348 01:15:28,120 --> 01:15:30,060 CAMILLA: Vraag het maar jouw acteerleraar. 1349 01:15:31,110 --> 01:15:33,160 Je zou dankbaar moeten zijn voor mij, lieverd, 1350 01:15:33,200 --> 01:15:36,040 dat jij in plaats daarvan weggaat van in de gevangenis te worden geslingerd. 1351 01:15:42,060 --> 01:15:43,180 (TELEFOON rinkelt) 1352 01:15:45,160 --> 01:15:46,120 Hallo. 1353 01:15:48,000 --> 01:15:49,050 Hallo, Jonathan. 1354 01:15:50,110 --> 01:15:51,170 Oh. 1355 01:15:51,210 --> 01:15:54,170 Wat... Wat verschrikkelijk. Hoe gaat het met Jennifer? 1356 01:15:54,210 --> 01:15:56,010 BARTENDER: Hier ben je. 1357 01:16:00,180 --> 01:16:03,120 Tja, wat is echt belangrijk over deze afschuwelijke ervaring 1358 01:16:03,160 --> 01:16:05,000 is dat jullie allebei zijn uit één stuk. 1359 01:16:05,140 --> 01:16:06,070 Twee stukken. 1360 01:16:06,210 --> 01:16:08,010 Anderhalf. 1361 01:16:10,200 --> 01:16:13,190 Ik ben echt geschokt door Ronnie zoiets zou kunnen doen. 1362 01:16:13,230 --> 01:16:16,010 Weet je, ik praat niet over poging tot moord. 1363 01:16:16,050 --> 01:16:17,040 O nee? 1364 01:16:17,180 --> 01:16:19,090 CAMILLA: Oh, nee. 1365 01:16:19,130 --> 01:16:21,170 Ik zei toch dat ik dacht dat hij dat was daartoe in staat, 1366 01:16:21,210 --> 01:16:24,190 maar inbraak? Dat is echt verrassend. 1367 01:16:27,230 --> 01:16:29,040 Wat staat er op de klok, Camilla? 1368 01:16:31,080 --> 01:16:32,120 Jonathan. 1369 01:16:32,160 --> 01:16:34,100 Wat een vraag. 1370 01:16:34,140 --> 01:16:36,060 Alleen jij hebt de klok, je zou het moeten weten. 1371 01:16:36,100 --> 01:16:39,100 Dat zeiden we alleen maar omdat we wilden zien of Ronnie het aas zou pakken. 1372 01:16:39,140 --> 01:16:41,010 JONATHAN: En dat deed hij. 1373 01:16:41,050 --> 01:16:42,200 Hij beet. Haak, lijn en zinklood. 1374 01:16:44,210 --> 01:16:45,200 Ach... 1375 01:16:46,180 --> 01:16:48,020 Dus je hebt de klok niet? 1376 01:16:52,060 --> 01:16:53,160 Nou, 1377 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 Ik moet zeggen dat het allemaal verschrikkelijk is intrigerend, maar dan 1378 01:16:57,000 --> 01:16:59,030 alles wat jullie twee doen is altijd vreselijk intrigerend. 1379 01:17:01,040 --> 01:17:03,160 Wij dachten misschien Ronnie heeft het je verteld wat er op de klok stond. 1380 01:17:05,090 --> 01:17:07,040 Ronnie vertelt het nooit mij alles. 1381 01:17:07,080 --> 01:17:09,000 Ik heb het nooit geweten waarom hij de klok wilde, 1382 01:17:09,040 --> 01:17:11,160 Ik heb het zeker nooit geweten hij had een affaire met die vrouw. 1383 01:17:11,200 --> 01:17:13,110 Ik weet niet eens waar hij is! 1384 01:17:13,150 --> 01:17:15,060 Hij is volledig verdwenen. 1385 01:17:15,100 --> 01:17:16,200 Nou, nu, Ik moet zeggen, Camilla. 1386 01:17:17,000 --> 01:17:19,030 Je lijkt niet erg overstuur door zijn verdwijning. 1387 01:17:20,030 --> 01:17:21,080 Je hebt gelijk. 1388 01:17:21,120 --> 01:17:23,020 Ik niet. 1389 01:17:23,060 --> 01:17:25,000 Sterker nog, ik ben opgelucht. 1390 01:17:25,040 --> 01:17:27,030 Nu kan ik Montreal verlaten in vrede. 1391 01:17:28,180 --> 01:17:31,080 Ja, eh, wij gaan ook weg. 1392 01:17:31,120 --> 01:17:34,110 Zodra we gaan en zeggen afscheid van die aardige mensen bij de antiekwinkel. 1393 01:17:36,170 --> 01:17:37,180 Echt? 1394 01:17:37,220 --> 01:17:39,080 Ja. Het lijkt erop tijdverspilling, 1395 01:17:39,120 --> 01:17:42,020 wachtend om te zien als er iets opduikt. 1396 01:17:42,060 --> 01:17:44,030 Ik bedoel, het zou volgende week kunnen zijn, 1397 01:17:44,070 --> 01:17:45,070 volgend jaar, 1398 01:17:45,230 --> 01:17:47,040 misschien nooit. 1399 01:17:47,120 --> 01:17:49,060 Mm... 1400 01:17:49,100 --> 01:17:51,080 Nou, het was alleen maar goddelijk, je weer te zien. 1401 01:17:55,140 --> 01:17:58,060 En als je toch besluit om Ashley Motors te verkopen, 1402 01:17:58,100 --> 01:17:59,230 laat mij de eerste zijn om de oproep te krijgen. 1403 01:18:00,170 --> 01:18:01,210 Het is een afspraak, 1404 01:18:02,010 --> 01:18:04,080 maar blijf niet hangen door de duimen, Jonathan. 1405 01:18:04,120 --> 01:18:06,190 Ik kan bijna net zo koppig zijn zoals je kunt. 1406 01:18:08,030 --> 01:18:10,050 Tot ziens, Jennifer. Tot ziens, Camille. 1407 01:18:12,020 --> 01:18:14,050 Dit is te banaal. 1408 01:18:14,090 --> 01:18:16,150 Ik hoop alles werkt zoals jij dat wilt. 1409 01:18:16,190 --> 01:18:17,230 Meestal wel, 1410 01:18:18,030 --> 01:18:20,070 en ik hoop de voor jou ook hetzelfde. 1411 01:18:20,110 --> 01:18:23,070 Bedankt voor de lunch en goede reis, me amis. 1412 01:18:26,200 --> 01:18:28,060 Slimme dame. 1413 01:18:28,100 --> 01:18:29,140 Wat denk je? 1414 01:18:29,180 --> 01:18:31,010 Misschien zijn we verslaafd nog een. 1415 01:18:37,130 --> 01:18:39,000 Paulus? Henri? 1416 01:18:41,060 --> 01:18:42,180 Heb je hem gezien? het vliegtuig in? 1417 01:18:42,220 --> 01:18:44,150 Ja. Rechts. 1418 01:18:44,190 --> 01:18:47,070 Nou, wat ik nu van je wil doen is kijken het Hartshotel, 1419 01:18:47,110 --> 01:18:49,170 en ik wil dat je dat doet kijk eens in de antiekwinkel en let op iedereen 1420 01:18:49,210 --> 01:18:52,060 heel, heel voorzichtig. 1421 01:18:52,100 --> 01:18:54,000 Je denkt dat ze vermoeden waarom willen we de klok? 1422 01:18:54,230 --> 01:18:56,040 Ik zou mijn leven erop verwedden. 1423 01:18:57,100 --> 01:18:59,130 Je kent Jonathan niet Hart zoals ik. 1424 01:19:00,120 --> 01:19:02,110 We lijken erg op elkaar. 1425 01:19:02,150 --> 01:19:05,130 Hij geeft nooit op en ik ook niet. 1426 01:19:05,170 --> 01:19:07,110 Zelfs als het moet laat je ze vermoorden. 1427 01:19:36,020 --> 01:19:37,120 Is het ochtend? 1428 01:19:38,080 --> 01:19:39,140 Ah, heb ik je wakker gemaakt? 1429 01:19:41,190 --> 01:19:42,180 Wat ben je aan het doen? 1430 01:19:45,080 --> 01:19:48,040 Ik denk alleen maar aan onze klok. 1431 01:19:48,080 --> 01:19:50,020 O, dat doet me eraan denken. Hoe laat is het? 1432 01:19:50,220 --> 01:19:52,010 Vroeg. 1433 01:19:53,120 --> 01:19:55,180 Het moet vroeg zijn als Freeway er niet is. 1434 01:19:59,040 --> 01:20:01,110 Marie en Vivienne zei altijd 1435 01:20:01,150 --> 01:20:04,000 "De wind houdt van ons" toen ze in de carrousel reden. 1436 01:20:06,120 --> 01:20:08,210 Marie zei dat ze dat vroeger deden schreeuw het naar elkaar. 1437 01:20:09,010 --> 01:20:11,170 Dat was het laatste zei Vivienne voordat ze viel. 1438 01:20:14,170 --> 01:20:15,170 Ik zal het nooit vergeten. 1439 01:20:19,220 --> 01:20:21,220 Wat denk je? 1440 01:20:22,020 --> 01:20:26,030 Nou, dat denk ik Misschien probeerde Vivienne het om Marie iets te vertellen. 1441 01:20:26,170 --> 01:20:27,230 Zoals 1442 01:20:28,210 --> 01:20:31,060 waar ze zich had verstopt Kurts klok. 1443 01:20:32,170 --> 01:20:34,030 Op een carrousel? 1444 01:20:35,030 --> 01:20:38,070 Nou ja, erin of eronder 1445 01:20:38,110 --> 01:20:40,180 of eromheen. Ik weet het niet. 1446 01:20:43,090 --> 01:20:45,210 Je wilt op bezoek gaan het pretpark? 1447 01:20:46,010 --> 01:20:48,150 Denk je dat het te vroeg is om Marie te bellen en het haar te vragen om ons daar te ontmoeten? 1448 01:20:48,190 --> 01:20:50,150 Oh, niet hierover. 1449 01:20:54,130 --> 01:20:56,010 Zin in een café au lait? 1450 01:20:56,050 --> 01:20:57,200 Maak er een dubbele van. (SNELWEG GEZOND) 1451 01:20:59,050 --> 01:21:01,150 Hallo, dit is Jonathan Hart. 1452 01:21:01,190 --> 01:21:04,040 Kunt u ons opsturen Twee café au laits, alstublieft? 1453 01:21:04,080 --> 01:21:05,080 (BLAFT) 1454 01:21:07,070 --> 01:21:10,120 En een kleinigheidje om de ziel te kalmeren van een wild beest? 1455 01:21:11,230 --> 01:21:13,050 Bedankt. 1456 01:21:20,230 --> 01:21:22,000 MARIE: Echt waar stad verlaten? 1457 01:21:22,150 --> 01:21:24,000 JENNIFER: Nee. 1458 01:21:24,040 --> 01:21:25,100 JONATHAN: We dachten dat als we afscheid genomen van Camilla, 1459 01:21:25,140 --> 01:21:27,080 We zouden haar kunnen dwingen een zet doen. 1460 01:21:27,120 --> 01:21:28,180 KURT: Nou, het werkte met Ronnie. 1461 01:21:35,010 --> 01:21:35,230 JONATHAN: Nou, wat denk je? 1462 01:21:36,030 --> 01:21:37,230 JENNIFER: Misschien? 1463 01:21:38,030 --> 01:21:41,140 Het is zo charmant, dat kan ik begrijpen hoe het zou zijn laat een indruk achter. 1464 01:21:41,180 --> 01:21:43,020 MARIE: Vivienne kon dat niet vergeet het. 1465 01:21:43,060 --> 01:21:44,100 Tot het einde. 1466 01:21:44,140 --> 01:21:46,030 JONATHAN: Nou, moeten we het eens proberen? 1467 01:21:49,010 --> 01:21:50,080 Kom op, snelweg. Kom op. 1468 01:21:50,190 --> 01:21:51,130 Daarboven. 1469 01:21:51,170 --> 01:21:52,170 Goede jongen. 1470 01:21:54,220 --> 01:21:55,220 Goede jongen. 1471 01:21:58,090 --> 01:21:59,050 Ga door. 1472 01:22:00,020 --> 01:22:01,010 Ga door. 1473 01:22:04,210 --> 01:22:06,050 Er is hier niets! 1474 01:22:07,230 --> 01:22:09,090 Snelweg! (FLUITEN) 1475 01:22:09,130 --> 01:22:10,100 (SNELWEG GEZOND) 1476 01:22:10,230 --> 01:22:11,230 Wat is er? 1477 01:22:13,030 --> 01:22:16,000 (BLARSTEN) Goeie jongen! 1478 01:22:16,040 --> 01:22:17,090 Goede jongen, Freeway. 1479 01:22:19,190 --> 01:22:22,090 (KLOK BLAFFEN) 1480 01:22:35,140 --> 01:22:36,120 JONATHAN: Lieverd! 1481 01:22:36,160 --> 01:22:38,130 Hier is het! Heb je het gevonden? 1482 01:22:38,170 --> 01:22:40,020 Ta-da! MARIE: O ja! 1483 01:22:40,060 --> 01:22:42,060 O, geweldig! 1484 01:22:42,100 --> 01:22:45,020 Ik neem die klok, s'il vous vlecht. 1485 01:22:45,060 --> 01:22:48,110 Ik ben zo blij Ik heb je betrapt voordat je vertrok. 1486 01:22:48,150 --> 01:22:50,130 Nou ja, als dat niet zo is de dame van Camilla. 1487 01:22:51,150 --> 01:22:52,200 Lang niet gezien. 1488 01:22:53,200 --> 01:22:55,220 Het lukte voor de tweede keer! 1489 01:22:56,020 --> 01:22:58,180 Ik vraag me af wat dat zegt over ons vertellen aan mensen we verlaten de stad. 1490 01:22:58,220 --> 01:23:01,200 Het betekent dat ze gek worden ik probeer je te controleren 1491 01:23:02,000 --> 01:23:03,060 belastingvrije artikelen. 1492 01:23:04,150 --> 01:23:07,120 Wat gaan we eraan doen Vrouwe Ashley? 1493 01:23:09,130 --> 01:23:10,140 Ik zal 1494 01:23:11,070 --> 01:23:12,120 laat haar aan jou over. 1495 01:23:15,230 --> 01:23:17,140 Wat gaat er rond, komt rond. 1496 01:23:18,000 --> 01:23:19,020 Oh. 1497 01:23:20,030 --> 01:23:22,010 Ik zei: geef me de klok. 1498 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Weet je zeker dat je het wilt? 1499 01:23:25,040 --> 01:23:27,210 Als ik het niet neem, Paul en Henri wel. 1500 01:23:28,010 --> 01:23:30,060 Nou, dan zal ik dat doen geef het aan jou. 1501 01:23:30,100 --> 01:23:34,090 Maar Kurt en ik enkele verrassingen hebben voor Paul en Henri. 1502 01:23:35,180 --> 01:23:36,180 Toch, Kurt? 1503 01:23:39,190 --> 01:23:40,190 (GRUNTS) 1504 01:23:43,060 --> 01:23:44,050 (SNELWEG GROELT) 1505 01:23:47,050 --> 01:23:48,040 MARIE: Let op! 1506 01:23:59,200 --> 01:24:02,070 Stop! Maak mij niet schiet u neer, meneer Hart. 1507 01:24:09,050 --> 01:24:10,020 JONATHAN: Lieverd! 1508 01:24:12,140 --> 01:24:14,040 Vangst! Ik snap het! 1509 01:24:18,170 --> 01:24:19,150 Hij komt achter je aan! 1510 01:24:19,190 --> 01:24:21,020 Ik zie hem! 1511 01:24:24,010 --> 01:24:25,110 Hier! Begrepen! 1512 01:24:31,180 --> 01:24:33,030 Geen trucjes meer. 1513 01:24:34,130 --> 01:24:36,000 Overhandig de klok, meneer Hart. 1514 01:24:37,180 --> 01:24:38,180 JENNIFER: Jonathan! 1515 01:24:44,160 --> 01:24:45,180 Naar huis rennen, lieverd? 1516 01:24:47,140 --> 01:24:49,030 Over het hek! 1517 01:24:57,140 --> 01:24:59,010 Gertrude Sjazlinski? 1518 01:25:01,210 --> 01:25:03,050 Gertrude Sjazlinski? 1519 01:25:03,170 --> 01:25:04,190 Jonathan! 1520 01:25:05,130 --> 01:25:06,210 Gertrude Shazlinski! 1521 01:25:07,130 --> 01:25:08,070 WHO? 1522 01:25:11,140 --> 01:25:13,100 Heb je er ooit van gehoord 1523 01:25:13,140 --> 01:25:15,200 timololmaleaat oogdruppels? 1524 01:25:17,010 --> 01:25:18,170 Nee. 1525 01:25:18,210 --> 01:25:21,180 Nou, dit is een recept voor timololmaleaat oogdruppels. 1526 01:25:21,220 --> 01:25:24,000 Er staat: "niet meenemen 1527 01:25:25,000 --> 01:25:27,010 "door mensen met astma." 1528 01:25:29,020 --> 01:25:30,090 Hoe gaat het, Gertrude? 1529 01:25:31,110 --> 01:25:32,120 Het laat je ademloos achter. 1530 01:25:33,190 --> 01:25:36,050 Zoals Trevor ontdekte. 1531 01:25:36,090 --> 01:25:38,130 U heeft uw oude paspoort gebruikt met je echte naam 1532 01:25:38,170 --> 01:25:40,050 om dat recept te hebben ingevuld, nietwaar? 1533 01:25:43,030 --> 01:25:47,000 Ja, dat was het snel en pijnloos 1534 01:25:48,080 --> 01:25:49,170 en de arme Trevor niet iets voelen. 1535 01:25:50,230 --> 01:25:52,030 Ik vond hem erg leuk. 1536 01:25:53,020 --> 01:25:54,080 Ja, 1537 01:25:54,120 --> 01:25:55,190 en je hield van hem geld ook. 1538 01:26:01,170 --> 01:26:02,210 Maar hoe zit het met Ronnie? 1539 01:26:03,110 --> 01:26:04,090 Hij zit in hechtenis. 1540 01:26:04,130 --> 01:26:06,040 Nooit verder gekomen dan Toronto. 1541 01:26:10,010 --> 01:26:11,000 Stap in, mevrouw Shazlinski. 1542 01:26:11,220 --> 01:26:13,040 Vrouwe Ashley, alstublieft. 1543 01:26:14,020 --> 01:26:15,200 CAMILLA: Wat een vreselijk voertuig. 1544 01:26:16,170 --> 01:26:18,050 Rechercheur Vachon, 1545 01:26:18,090 --> 01:26:20,150 ben je ooit geweest op de bestuurdersstoel van een Ashley? 1546 01:26:20,190 --> 01:26:21,130 Niet echt. 1547 01:26:21,230 --> 01:26:23,030 Stap in. 1548 01:26:23,230 --> 01:26:25,050 Tot ziens, Jonathan. 1549 01:26:26,070 --> 01:26:27,090 Een bientot, Jennifer. 1550 01:26:31,130 --> 01:26:34,110 De kogel die je miste en degene die knipte de jasverzorger 1551 01:26:34,150 --> 01:26:36,080 werden afgevuurd door Vivienne's pistool, 1552 01:26:36,120 --> 01:26:38,010 die werd geregistreerd aan meneer Scott. 1553 01:26:41,020 --> 01:26:42,010 Ronnie Scott? 1554 01:26:42,050 --> 01:26:43,050 Ja. 1555 01:26:45,070 --> 01:26:47,050 Rechercheur Vachon, 1556 01:26:47,090 --> 01:26:50,070 dat is wat bekend staat als een rokend pistool. 1557 01:26:52,030 --> 01:26:53,050 Mm-hmm. 1558 01:26:55,170 --> 01:26:56,210 Mm... 1559 01:26:57,010 --> 01:26:58,020 Wat maakt het uit? 1560 01:27:27,120 --> 01:27:29,030 Dus dit is waar wij nemen afscheid. 1561 01:27:30,070 --> 01:27:32,000 En hier is de laatste envelop. 1562 01:27:35,120 --> 01:27:37,110 Voordat we het openen... 1563 01:27:37,150 --> 01:27:40,100 Als Max het kon regelen drie enveloppen voor ons, We kunnen er een regelen 1564 01:27:40,220 --> 01:27:42,090 voor jou. 1565 01:27:42,130 --> 01:27:44,190 Dit zal je helpen repareren de antiekwinkel. 1566 01:27:44,230 --> 01:27:48,210 En zoals Max altijd zei: ‘Ga door met het spannende zaken van het leven.” 1567 01:27:49,010 --> 01:27:52,110 Ik denk dat hij mij heeft dat advies wanneer Ik was ongeveer 15 jaar oud. 1568 01:27:52,150 --> 01:27:54,180 Dat leven zei hij altijd is echt spannend 1569 01:27:55,170 --> 01:27:56,170 als je er maar naar leeft. 1570 01:27:57,230 --> 01:27:59,040 En Max leefde ernaar... 1571 01:28:03,120 --> 01:28:05,110 Nou, ik denk dat je zou zeggen hij leefde naar de, uh, 1572 01:28:05,150 --> 01:28:06,130 tot het maximum. 1573 01:28:11,030 --> 01:28:12,060 Dat zullen wij niet vergeten. 1574 01:28:14,150 --> 01:28:16,060 En dat beloof je Kom je naar onze bruiloft? 1575 01:28:17,110 --> 01:28:18,190 Wij zouden het niet missen voor de wereld. 1576 01:28:18,230 --> 01:28:20,000 Wij zullen er zijn. 1577 01:28:22,000 --> 01:28:23,030 Dag, Kurt. Doei. 1578 01:28:23,070 --> 01:28:24,100 Bedankt voor alles. Tot ziens. 1579 01:28:26,030 --> 01:28:27,050 Kurt. Bedankt. 1580 01:28:31,020 --> 01:28:33,130 Eh, dus... Dus? 1581 01:28:34,060 --> 01:28:35,060 Begin met lopen. 1582 01:28:35,100 --> 01:28:36,190 Daar. 1583 01:28:36,230 --> 01:28:38,050 Oké. (lachend) 1584 01:28:42,220 --> 01:28:44,080 Kom op, Junior. Ga door, maak open! 1585 01:28:54,160 --> 01:28:57,030 "Geachte heer en mevrouw H, 1586 01:28:57,070 --> 01:29:00,060 ‘Ik weet inmiddels dat je dat moet doen hebben jezelf in een puinhoop van problemen, 1587 01:29:00,100 --> 01:29:02,020 "zoals je altijd doet, 1588 01:29:02,060 --> 01:29:03,210 "en ben er ook uitgekomen, inmiddels. 1589 01:29:04,010 --> 01:29:05,230 "Dus het is tijd je keek naar de klok 1590 01:29:06,030 --> 01:29:09,000 "en stop en ruik de rozen 1591 01:29:09,040 --> 01:29:11,020 "en de koffie en het Canadese spek. 1592 01:29:12,160 --> 01:29:14,000 ‘Nu loop je, 1593 01:29:14,040 --> 01:29:15,170 ‘Maar kijk nog niet omhoog. 1594 01:29:16,150 --> 01:29:18,220 ‘Oké, stop nu. 1595 01:29:20,120 --> 01:29:22,090 "En nu, meneer en mevrouw H, 1596 01:29:22,130 --> 01:29:23,220 "Hef uw hoofd op naar rechts." 1597 01:29:30,050 --> 01:29:31,130 Wauw. 1598 01:29:31,170 --> 01:29:32,230 Is dat de verrassing? 1599 01:29:33,030 --> 01:29:35,190 "Dat klopt. Je snapt het. 1600 01:29:35,230 --> 01:29:39,120 ‘Ik wil dat je naar boven vaart de St. Laurens op dit schip 1601 01:29:39,160 --> 01:29:41,220 "en ga door wat ik je vertelde in de eerste plaats. 1602 01:29:43,220 --> 01:29:45,190 "Mijn toewijding aan jou 1603 01:29:45,230 --> 01:29:48,160 'en voor jou is het voor nu 1604 01:29:48,200 --> 01:29:49,210 "en voor de eeuwigheid. 1605 01:29:51,100 --> 01:29:53,060 "En zoals gewoonlijk, 1606 01:29:53,100 --> 01:29:54,230 ‘Ik zal er zijn om je te zoenen in de poort. 1607 01:29:56,030 --> 01:29:57,040 "Maximaal." 1608 01:30:00,230 --> 01:30:02,040 Nou, zullen we er mee verder gaan? 1609 01:30:06,140 --> 01:30:07,080 Ja. 1610 01:30:17,070 --> 01:30:18,160 BEIDE: Bedankt, Max. 1611 01:30:18,200 --> 01:30:19,200 (SNELWEGBARSTEN) 1612 01:30:30,180 --> 01:30:32,040 (janken) 1613 01:30:40,170 --> 01:30:41,170 (BLAFT) 1614 01:30:42,210 --> 01:30:44,150 (KLOKMUZIEK SPEELT)